전설적인 악기 – Stradivarius – 라는 것
BY ON 1. 26, 2012

전설적인악기–Stradivarius–라는것

LadyBluntStradivarius라는이름의Violin이,1721년,

London의Sotheby’s(경매장)에서경매될당시의가격이$200,000.00이었다.

그가격은악기의가격으로서는사상최고의가격이었다.

하지만,그Violin이AntonioStradivari가만든악기中에서

최고의것으로간주되지는않는다.

최고의영예는Messiah또는AlardStradivarius가차지하고있다.

AntonioStradivari라는사람이1666-1737년사이에

제작한악기들(Violin,Viola,Cello)은1,100개가정도가된다고하지만…

지금현재남아있는것은600개정도가된다고하는데…

그600개중에서절반에해당되는것이미국內에있다고한다.

AntonioStradivari는이탈리아북부에있는Cremona에서

1644년에태어난사람인데,

악기제조기술자로잘알려진NicoloAmati의제자로들어갔지만…

자신의방법을터득하고는1684년부터는자신의가게를열어서,

두아들-Francesco와Omobono-과함께악기를만들기시작하였는데,

명성을얻게되어서,

영국의JamesII&Spain’sCharlesIII같은王의위임을받아악기를만들었다.

그는93세의나이로1737년에죽었는데…

소위‘그의성공비법’이라는것은밝혀지지않고있다.

—————————-

그런데…

그악기에대한아주최근의조사내용을읽어본것이있다.

(TheWeek,01-27-2012,Volume12,p.19)

InternationalViolinCompetition(국제바이올린경연대회)에서,

전설적인악기라는Stradivarius2개,GiuseppeGuarneri1개,

그리고최근에만들어진Violin3개를섞어서진열하여놓고나서…

대회참가연주자들의눈을가린상태에서,그악기들을연주해보고,

그악기에대한평가-Tone,Projection,GeneralPlayability등등의분야–를

내려보도록하였더니…

그결과가,

최근에만들어진Violin중의하나가최고의평가를받았고,

Stradivarius가최하의평가를받았다.

그에대하여,

Acousticsphysicist(음향물리학자)ClaudiaFritz는이렇게말했다.

“Idon’tthinkthereisanysecretexceptinpeople’sminds.

(tothesoundsofaStradivariusoraGuarneri)”

(사람들의마음外에,

그전설적인악기–StradivariusorGuarneri의소리–에

그무슨비밀이들어있다!고는생각되지않는다.)”

MichiganViolin-maker인JosephGurtin은이렇게말했다.

“Therewasnoevidencethatpeoplehadanyideawhattheywereplaying.

(어떤악기가연주되고있는지?에대한차이점에아무런증거가없다.)”

하지만,그러함에도불구하고…

그곳에진열되어있었던Stradivarius(2개)의값은

$10,000,000.00(1천만불)이었고,

그반면에새로만들어진Violin(3개)의총액은$100,000.00(십만불)이었다.

자아!좀더알기쉽게이야기를하면…

결국포도주(Wine)의경우와같다!는이야기가되지않을까나?

Likewine-whichpeopleoftenthinktastesbetter

iftheyknowit’sexpensiveorfromavauntedvineyard.

(값이아주비싼포도주라고알게되거나,

아주자랑할만한곳에서나온것이라고알게되면…

‘맛이더좋다!’고생각하는것)

~SangBongLee,Ph.D

Dr.Lee’sClosingArguments,

P.O.Box52063,

Philadelphia,PA.19115

__________________________________________________________________

<OOO에게드리는제답변입니다>

(질문)

한국어에서아주자주사용되고있는세가지단어–

시간을질질끌다(꾸물거리다),성가시다,고집이세다–에해당되는

영어단어에대하여알고싶습니다.

그리고,

영어문장을읽다보면드물게만나게되는略字

e.g와i.e에대한의미도알고싶습니다.

(답변)

표현하는방법에야물론여러가지가있을수있기에…

간단하게한마디로만대답을드릴수는없는일이고,

그어감(語感)에적합한단어들을소개하면다음과같습니다.

———————————–

·‘시간을질질끌고있다’에해당하는단어:

일반적으로口語나대화에서가장많이쓰이는쉬운표현은

Footdrag(발을질질끌고있다)에서나온Footdragging이되겠습니다만…

문장에쓰이는단어로가장적합한단어는Procrastinate가될것입니다.

Procrastinate(꾸물거리다,질질끌다):

Delay,temporize,inf(stall),playtime,usedilatorytactics,prolong,

Slowdown,decelerate,forestall,defer,putoff,postpone.

Procrastination(질질끔,꾸물거림):

Delay,postponement,deferment,deferral,suspension,prorogation

Inf(footdragging,shirking,loafing)

Getdowntobusiness:

Stopbeatingaroundthebush,gettothepoint,getdowntoit,

Applyoneself,stopprocrastinating,shapeup.

·‘성가시다,방해가되다’에해당되는단어:

‘이공구는너무커서작은일을하기에는성가시고또한방해가된다.’

라고할때에는

Thistoolistoocumbersomeforuseonthissmalljob.

이라고합니다.

따라서Cumbersome이라는단어가‘성가신,방해가되는’의미에

가장적합할것입니다.

그리고Cumbersome의동의어(同意語)에는…

(1)burdensome,onerous,oppressive,tiresome,irksome,vexatious,

troublesome,worrisome,inconvenient.

(2)unwieldy,clumsy,awkward,unmanageable,incommodious,

ponderous,hefty,heavy,massive,bulky.

·고집에해당되는영어단어:

Stubborn:

가장일반적으로많이쓰여지는고집에해당되는단어가Stubborn입니다.

그런데…이Stubborn이라는단어는나쁜의미의고집을뜻하는말은아니고,

Stubbornfacts(굽힐수없는엄연한사실)라는표현에서볼수있듯이…

Stubborn에는“어떤목적,방침,상태따위가확고하기때문에…

그것에대한변화나개혁따위에강하게저항하는것”을의미하는말입니다.

다시말해서‘쉽게굽히지않는다!’라는의미에해당되는말이기에…

한국어의‘고집’에서풍겨지는그러한‘고집불통의의미’와는거리가있습니다.

Headstrong:

Headstrong이라는단어는…

옳고그른것을가리지않고,무조건우기면서고집을부려서,

자기의생각이나어떤목적을관철시키는경우에쓰여지는말이기에…

한국어의‘완고(頑固)한’에가까운의미의단어라고보면됩니다.

Obstinate:

어떤요구를끈질기게그리고억지를부리면서라도…자꾸만계속졸라서…

자기의목적이나방침따위를관철시키는경우에쓰여지는말이기에,

병(病)이고질이고난치의경우에도이단어가사용됩니다.

(Obstinacy고질,난치)

Dogged:

동사(動詞)처럼보이지만동사가아니고형용사로‘완고한’이라는뜻인데…

즉어떤목적을끝까지추구해내려는결심을가지고있으면서,

그것을끈덕지게졸라대면서밀고나가는경우을일컫는말입니다.

It’sdoggedas(that)doesit!(지성이면감천이다!)

Pertinacious:

다른사람에게‘자기의방침이나목적을,

아주성가실정도로자꾸만졸라대는고집’을의미하는단어이기에…

좋게표현하면‘견인불발(堅忍不拔)’이라는뜻이됩니다.

Pertinacity(불요불굴不撓不屈)

그리고…

이러한고집의반댓말에해당되는영어단어에는무엇이있느냐?하면…

다음의세가지단어-Compliant,Tractable,Pliant-가있는데,

그의미는,모두다,‘고분고분한,유순한’이라는의미입니다.

·e.g와i.e라는약자(略字)에대한설명:

e.g는Latin語

‘(L)exempligratia(예를들면)’에서나온말로…

Forexample또는e.g라고읽으면됩니다.

i.e는

‘(L)idest(Thatis)’에서나온말로…

‘바꿔말하면’이라는뜻입니다.

~SangBongLee,Ph.D.

Dr.Lee’sClosingArguments,

P.O.Box52063,Philadelphia,PA.19115

Share the post "전설적인 악기 – Stradivarius – 라는 것"

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.