(터어키 사진 몇장, 그리고 농담) 호드야의 기적

BY 이 상봉 ON 10. 2, 2014

(터어키Conya의시장)

야자나무-대추야자(dates),터어키남부도시Antalya

JokeofNasreddinHodja

Amiracle-어떤기적(奇蹟)

(한국어번역은아랫부분에있음)

OnceHodjawenthuntingandmanagedtocatchafewquail.

Hepluckedandroastedthemandthenputtheminalargepot,

Putthelidon,andwentofftoinvitesomefriendsoverfordinner.

Whilehewasout,someonecameandtookouttheroastedquail

andputliveonesintheirplace.

Hodjacamebackwithhisfriendsalittlewhilelater

andproudlytookthelidoffthepot.

Immediatelyallthequailflewoutofthewindowanddisappearedfromsight.

Hodjawasinastateofshock.

Whenherecovered,hesaid,

“OhmyGod!Thatwastrulyamiracleindeed!

DearLord,Ibelievethatonlyyoucanbringthedeadbacktolife.

But,ifImayask,whathappenedtothebutter,salt,pepper,

andallthosespices?”

한번은호드야氏가메추리사냥을나가서몇마리를잡을수있었다.

집으로돌아오자,그메추리의털을뽑은후에,

잘볶아서는,큰냄비속에다넣고뚜껑을덮어놓은후에,

친구들을저녁식사에초대하러밖으로나갔다.

그사이에,어떤사람이그냄비속의메추리들을꺼내고난후에,

그냄비속에살아있는메추리를넣어놓고갔다.

한참후에,친구들을끌고집으로돌아온호드야가,

자랑스럽게친구들에게메추리요리를보여주려고,그냄비의뚜껑을열었더니…

웬걸…살아있는메추리들이푸드득거리고나오더니,

모두다창문을통하여날아가버리는것이아닌가?

겨우정신을가다듬게된호드야氏가이렇게말하는것이었다.

“오!나의주님이신하느님!정말로기적을행하셨군요!

죽은자에게생명을줄수있는분은,오직당신뿐임을저는굳게믿습니다.

그런데,한가지여쭈어보아도되겠습니까?

‘제가함께넣어둔버터,소금,고추등등의모든양념들은다어디로갔습니까?’”

~SangBongLee,Ph.D

Dr.Lee’sLessons:DiscoveringYourNature