이상봉의 ‘강의 中 여담’ 에서

Kindergarten, Kodak, Red Square

Kindergarten (유치원)
Friedrich Froebel 이라는 사람이, 1837년에,
독일의 Blankenburg에,
“The children in his school as plants,
And the teachers as the gardeners.
(학생은 수목이고, 선생은 樹木을 가꾸는 정원사)”
라는 생각을 가지고서…
Kleinkind beschaftigungs institut (small child occupation institute)
라는 것을 만들어 놓았다.

그것이 유치원의 시초가 된 것인데,
그는, 그곳의 이름을 좀더 쉽고 듣기 좋게,
Kindergarten (Children’s garden) 이라고 고쳐 놓았다.
[Kinder= children, Garten=garden]

그의 목표는 4-5살 정도된 아이들이, 놀고 즐기면서,
음악이나 이야기를 듣게하기 위해서 였는데…
당국에서는 그곳을, 14년 후에, 폐쇄시켜 버렸다.
그 이유는?
Froebel의 생각(Idea)은, 위험한 것으로…
“아이들에게 너무나 많은 자유를 주는 것은,
좋지 않을 것이다!”라는 이유에서 였다.

그런데..
독일에서는 인정을 받지 못한 Froebel 의 Idea가,
미국으로 건너와서, 미국에서, 드디어 빛을 보게 된 것이다.
그리하여, 미국에서는 그 독일어 이름 ‘Kindergarten’ 를
영어式으로 고치지 않고서, 그대로, 사용하게 되었고…
아직도 유치원은 영어로 Kindergarten 이라는 철자를
그대로 사용하고 있다.
Kodak
미국의 발명가인 George Eastman이 1888년에,
손쉽게 다룰 수 있는 카메라를 시장에 내놓기 전까지는…
사진을 찍는 카메라는 크기가 아주 크고
또한 다루기 힘든 제품이었다.

그 때에, 아주 손쉽게 다룰 수 있는 Camera를 만들어 낸 Eastman 은
자기가 만든 카메라에 이름을 붙여야 되었는데…
그 이름을,
‘Short, vigorous, could not be misspelled
and, to satisfy trademark laws, meant nothing.
(짧고, 생동적이면서, 철자가 쓰기 쉬워서 혼동이 되지 않고,
아무런 뜻도 가지고 있지 않은 단어)’ 을 고르다가…
‘Kodak’ 이라고, 전혀, 새로 만들어 낸 이름을, 등록하여,
그것을 등록상표로 사용하게 된 것이다.
(Eastman은 카메라와 필름을 함께 내놓았는데,
그 때의 카메라는 필름을 다시 장치하려면,
카메라를 다시 제품공장으로 보내야만 되게 되어 있었다.)

모스코바의 Red Square (붉은 광장)
모스코바에 있는 광장(廣場) 이름이, Red Square인데…
그 ‘붉은 광장(Red Square)’ 이라는 말은,
1917년에 있었던 ‘공산 혁명’으로 부터 나온 말이 아니다!
그 말은, 원래, Russian (러시아語)
‘Krasnaya (Red and beautiful)’ 에서 나온 말인데…
러시아에서는 그 광장을, 이미, 중세기 때 부터 그렇게 불러왔기에,
그냥 그렇게 붙여진 이름일 뿐이지,
공산 혁명과는 전혀 상관이 없는 것이다.

~ Sang Bong Lee, Ph. D,
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s Iconoclasm.
* All rights reserved and copyrighted