(한국어, 그 차이점)

“~데” • “~대”

~ 이상봉 / 철학박사

어제 공원으로 나가 보았는데, 사람들이 전혀 없데! (없더라!)
그 사람의 표정이 아주 심각해 보이데! (보이더라!)
그 사람을 오래간만에 만났는데, 그 사람이 많이 변했데! (변했더라!)

위의 문장에서 볼 수 있듯이 “~데”는,
“~더라”의 줄임말이니까…
자기가 직접 경험한 것을 말 하고자(전달 하고자)
할 때에 쓰는 것이다.

[참고 사항:
“그런데” 라는 연결어미나…
또는 “좋은데(좋은 곳- 장소-를 나타내는 경우)”의 용법과는
전혀 다른 것이니, 혼동을 하지 마시라.]

————————————

그 사람은 오늘 못 온대! (못 온다!고 하더라)
그 사람이 아주 큰 부자가 되었대! (되었다!고 하더라)
그 여자가 결혼한대! (결혼한다!고 하더라)
그 사람이 죽었대! (죽었다!고 하더라)

위의 문장에서 볼 수 있듯이 “~대”는,
“다!(고), 하더라” 라의 줄임말이니까…
자기가 직접 경험한 것을 말하는 것이 아니고,
다른 사람에게서 전해 들은 것을,
또다시 전달하고자 할 때에, 쓰는 것이다.

_________________________________________________________

똑같은 발음의 영어단어; Isle, aisle

~ 이상봉 / 철학박사

누구나 다 알고 있을만한 영어단어 Island를 살펴볼까?

섬(島)이라는 의미의 이 단어의 발음은 [아~일런드,ˈīlənd]다.
그렇다! “아이슬랜드, 이이슬런드”가 아니고… “아~일런드” 다.
[참고사항:
미국式 발음기호에서는…
Ī (i 위에 – 표시가 붙어 있으면) i (아이)를 길게, 발음을 해야만 한다.]

Island- A piece of land surrounded by water.
(물로 둘러 쌓여 있는 땅)을 의미하는 단어이기에…
섬 이외에도,
섬 처럼 생긴 것도 일컫는 단어이기에 同義語가 여러개 있으니…
synonyms:
isle, islet, atoll, key, cay, ait, holm, skerry, archipelago, chain, group.

그리고, 이 단어와 같은 語源에서 나온 단어들이 있으니…
그것이, 바로, isle과 islet 이다.

Isle.
이것의 발음은 [아~일, īl ] 이고, 뜻은 섬이다.
An island or peninsula, especially a small one.

Islet.
이것의 발음은 [아~일렅, īlet] 이고,
뜻은, isle 보다, 더 작은 섬을, 지칭하는 말이다.
[참고 사항:
단어 뒤에 let 이 붙으면, ‘작은’이라는 의미가 되기에…
Cutlet (얇게 저민 고기), Droplet (아주 작은 물방울),
Small let (작은 하자) 등등으로 쓰이고 있다.]

그리고,
isle과 철자는 완전히 다르지만… 발음이 똑같은 것이 있으니…
그 단어가 Aisle [아~일, īl ] 인데, 통로(通路)라는 의미의 단어다.
[A passage between rows of seats in a building
such as a church or theater, an airplane, or a train.]

Aisle 은, 일상생활에서 제법 자주 쓰이는 단어다!
즉, 비행기에서 사람이 다니는 의자와 의자 사이에 있는 복도-
통로-를 일컫는 말이기에…
비행기 좌석을 구입할 때에, 通路쪽 좌석(Aisle side)과
창문쪽 좌석(Window side)를 구별할 때에, 필요한 단어다.
그리고, 대형상점에서
상품들이 진열되어 있는 통로를 일컫는 말이기도 하다.

“Dr. Lee’s an effable or an ineffable
(李相奉 박사의 미국 문화론)” 에서 인용.

~ Sang Bong Lee, Ph. D,
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s Iconoclasm.
* All rights reserved and copyrighted