아픔, 통증(痛症)에 관한 영어단어들

~ 이상봉 / 在美철학자, 문인

[무엇보다도, 먼저, 알아 두어야 될 것은…
아플 때에 내놓게 되는 소리- 즉 한국어의 “아야! 아얏!” – 에
해당되는 영어는 Ouch, Ouch! (아우치) 다.
그리고, 자기의 몸이 아프게 되면, 그 때에는,
그 아픈 느낌을 표현해야 되는데…
그 때에 쓰이게 되는 단어들이 다음의 것들이다.]

Ache :
(둔탁한 통증을 나타내는 단어로,
아픈 부위와 연결해서- 하나의 단어로- 사용된다.)
Headache(두통), Toothache(치통), Heartache(가슴앓이),
Stomachache(복통), Muscleache(근육통)

[영어에서는…
하나의 단어냐? 즉 붙여서 하나의 단어로 써야 하느냐?
아니면, 떼어서 써야 하느냐? 하는 것을, 꼭 기억해 두어야만 된다!
다음의 경우를 例로 들어보면…
walkway나 driveway는 하나의 단어이기에 붙여서 써야만 된다.
(즉, walk way, drive way 가 아니다.)
이와 마찬가지로
lighthouse(등대)도 붙여서 써야만 된다.
(즉, light house가 아니다.)
Firefighter, fireman(소방관)도 한 단어이기에 붙여서 써야만 된다.
(즉, Fire fighter가 아니다.)
그런데, firehouse는 붙여서 쓰지만… fire station은 떼어서 쓴다.

Pain :
(예리한 통증을 나타내는 단어,
한국어 표현- 쑤시는 듯이 아프다- 라는 경우처럼,
예리한 통증을 일컫는 말이다)
acute pain (급성 통증), lowerback pain (허리 통증),
burning pain (타는 듯한 통증), continuous pain (지속적인 통증),
chronic pain (만성적인 통증).
* I’ve had a chronic back pain since the accident.
dull pain (무디고 둔탁한 통증)
* I feel a dull pain if I touch the bruise.
intermittent pain (간헐적인 통증),
piercing pain (칼로 찌르는 듯한 통증),
* pain shot up my arm (a piercing sensation),
pressing pain (누르는 듯한 통증),
severe pain (극심한 통증),
sharp pain (날카로운 통증),
tearing pain (찢는 듯한 통증),

Sore :
(닿으면 쓰리고 아픈 경우,
즉 피부가 까진 곳이나 상처부위가 쓰리고 아픈 경우)
Sore throat (목구멍이 아프고 쓰라린 것),
Sore muscle (muscleache, 근육통)
Sore point (아픈 곳, 약점(弱點)- 남의 감정을 상하게 하는 문제)
Sore spot (민감한 부분, 약점)
Sore subject (민감하여 건드리면 아픈 주제)

통증의 느낌을 나타내는 단어들 :
Sleep (발의 감각이 없고, 저린 것, numb)
Sting (stinging) – (바늘로 찌르는 듯이) 따끔 따끔 아픈 것.
Spasm – (근육이 떨리는 경련)
Tingle (tingling)- experience a slight prickling or stinging sensation.
(찌르는 듯한 느낌으로, 따끔 따금거리는 느낌.)
Pinch – (꼬집기, 꼬집듯이 아픈 것)
Prickle (prickling) – 따금거리는 고통
(of a person’s skin or a part of the body) experience a tingling sensation,
especially as a result of strong emotion.
Shooting pain – (쏘는 듯이 퍼지는 통증, 방사통)
Throb (throbbing) – (규칙적으로 누르고 조이는 듯한 느낌)
Twinge – 쑤시는 듯한 아픔 (a sudden, sharp localized pain.)

참고:
맨 처음에 나온 Ouch 라는 단어 外에,
기억해 두어야 될 감탄사가 있으니, 그것은 Oops 다.

실수를 저질렀거나, 깜짝 놀라거나, 실망을 하였을 때에…
자기도 모르게 (탄식처럼) 입에서 튀어 나오게 되는 말-
즉 한국어의 “이크, 이런! 앗 실수! 이런 제기랄!” 에 해당되는 영어는
Oops, woops, whoops
[발음기호는 (w)u̇(ə)ps – 우웁스, 웁스] 다.

~ Sang Bong Lee, Ph. D.
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s an effable and ineffable (sblee707@hotmail.com)
* All rights reserved and copyrighted.