영어 철자와 발음

~ 이상봉 / 철학박사

한국에서도 “게이지”라는 용어를 그대로 사용하고 있을 정도로…
아주 흔하게 사용되고 있는 영어단어가, 바로,
Gauge [ɡāj] 계기(計器) 다.

[An instrument or device for measuring the magnitude,
amount, or contents of something,
typically with a visual display of such information. 계기(計器).
(예) a fuel gauge.]

그만치,
자주 흔하게, 쓰여지고 있는 단어임에도 불구하고…
막상, Gauge 라는 영어단어를 보게 되면,
발음이 쉽게 나오지 않는 사람들이 있겠는데…
그 이유는, 철자와 발음이 전혀 달라 보이기 때문이리라!

영어를 배우는 사람들을 위하여…
약간의 설명을, 아주 간단하게나마, 첨부하여 보면 이렇다!

영어에서는, 모음(母音)이 겹치게 되는 경우-
중모음(重母音)-에는,
그 모음들을, 모두 다, 일일이, 발음하는 것이 아니고…
그 중에서 한 가지만 발음하고 있다.
그렇다! 거의 대부분의 경우에 한 가지만 발음을 한다.

따라서…
gauge 의 경우에도, a, u 중에서,
a 만 발음을 하면 되니까,
“Ga(게이)+ ge(지) = 게이지”가 된다.

좀 더 쉬운 例(예)를 들어볼까?

한국의 수도(首都)인 서울을,
영어로 Seoul 이라고 표기하고 있지만…
이것을 영어권의 사람들은, 모음 eou 중에서,
e는 생략을 하고, o와 u만 발음을 하여,
“소울” 이라고 발음하고 있다.

마찬가지로…
Guinness (World Records) 라는 것도 “기네스” 라고 발음한다.

이와 같은 것, 몇 가지를,
예(例)로, 들어 보겠으니, 참고로 하시라!

[이곳에, 표시된 발음부호는,
한국에서 사용하는 式의 ‘국제발음부호’가 아니고…
미국에서 사용하는 ‘미국式’을 사용하였다.
그 이유는, 한국에서 사용하는 국제발음부호는
Computer의 Keyboard로, Typing 을 할 수가 없기 때문이다.]

Cough [käf 카흐, 기침]
Daughter [dôdər 도~더, 딸]
Doughnut [dōˌnət 도~넛]
Feather [ˈfeT͟Hər 훼더ㄹ, 깃털]
Guess [ɡes 게스, 추측]
Guest [ɡest 게스트, 손님]
Guide [ɡīd 가이드, 안내인]
Lead [led 레드, 납]
Leader [ˈlēdər 리더, 지도자]
Leather [ˈleT͟Hər 레더ㄹ, 가죽]
Leopard [lepərd 레퍼ㄹ드, 표범. ‘레오파드’로 발음하면 안된다.]
Pigeon [pijən 피진, 비들기]
Reader [rēdər 릐더, 낭독자]
Sea [si; 씨, 바다]
Shoe [SHo͞o 슈우, 구두]
Though [T͟Hō 쏘우, 그래도, 그러나]
Thought [THôt 싸ㅌ, 생각, 사고]
Weather [weT͟Hər 웨더, 날씨]

참고로,
이 기회에, 다음의 경우도,
잊지 말고 꼭 기억해 두도록 하시라!

철자에 있어서, 두개의 母音이 합쳐지는 경우에…
한국어에서는, 두개의 모음을 서로 합쳐서,
“오+이=외” “아+이=애” 라는 식으로 읽지만…
영어에서는 그렇게 합쳐서 읽지를 않는다.
그러니까…
“Choi” 라고 되어 있으면, “최”라고 읽지를 않고 “초이”,
“Dai” 라고 되어 있으면, “대”라고 읽지를 않고 “다이”라고 읽는다.

아마도,
이 글을 읽는 사람들의 입에서는,
자신도 모르는 사이에 한숨이 저절로 나오고 있을텐데…
내가, 들려 주고 싶은 말의 골자는 이렇다.

“영어 뿐만이 아니라…
母國語가 아닌 모든 外國語는 어려운 것이다.
그렇다! 누구에게나 다 어려운 것이다!
그러니, 그대로 甘受(감수)하도록 하시라!”

자! 이 글을 끝내기 위하여,
아주 간단한 例를 하나만 더 들어서 설명을 하여볼까?

사람의 이름인 Simon, Simmon, Simmone도,
발음이 같아야만 되겠지만서도…
실제에 있어서는, 모두 다, 발음이 다르다.
즉, Simon(싸이먼), Simmon (씨먼), Simone (Simmone 시머언) 이라고
발음하고 있다.

[Simon은 라틴語와 독일語에서는 ‘시몬’으로 읽고,
Simone(Simmone)는 이탈리아語로 ‘시모네’ 라고 읽으나…
영어에서는 ‘시머언’으로 발음한다.]

~ Sang Bong Lee, Ph. D.
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s an effable and ineffable.
* All rights reserved and copyrighted.