한국어에서의 상(賞)이라는 단어와 영어단어

~ 이상봉 / 철학박사

한국에서, 쓰이는 단어에,
賞(상, 상줄 賞)이라고 하는 단어가 있다.
그렇다! 상(賞)이나 상품(賞品)이라는 단어로 쓰이고 있다.

[물론, 이것 외에,
償(상, 갚을 償)이라는 漢字(한자)가 있지만…
賞과 償은 서로 다른 의미를 가지고 있고,
또한 서로 다르게 사용되고 있다.
내가, 이 글에서, 이야기 하고 싶은 것이,
바로, 이 두가지의 차이점이 되는 것이다.]

한국어(語)에는, 상(賞)이라는 단어가 한가지만 있는 셈이지만…
영어에는, 한국어의 상(賞)에 해당되는 단어에,
Prize, Award 가 있다.
Prize와 Award 라는, 엄연히, 서로 다른, 영어단어가…
한국어에서는, 똑같은 賞(상)으로 버젓하게 사용되고 있다.
그렇다! 엄연히, 서로 다른, 그 차이점이
한국어에서는 전혀 구분되어 있지 않다!

그리고,
한국어의 상(償)에 해당되는 영어단어는 Reward 다.

이 3가지 영어단어 중에서…
Reward를, 한국어에서는
보상(補償, compensation) 이라고 번역하여 사용하고 있으니까,
그나마, 구분이 쉽게 되겠지만…

Prize와 Award는, 그냥 똑같이, 賞(상)이라고만 하고 있기에,
그 차이점에 대한 의문점이 늘 있게 되어 있을 것이다.

그러니, 이 글에서는,
Prize와 Award, 그리고 Reward의 차이점을 짚어 보기로 할까?

Prize – something offered or striven for in competition or in contests of chance.
Award – something (such as a prize) that is given to someone
for being excellent or for doing something that is admired.
Reward – money or another kind of payment
that is given or received for something that has been done
or that is offered for something that might be done

아마도,
아직은, 3 가지의 차이점이 애매모호 하겠으나…
골자(骨子)가 되는 차이점은 이렇다!

Prize는 “시합이나 경쟁에서, 이긴 사람에게 주는 賞” 이다.
Award 는 “심사를 통하여,
뛰어난 업적이나 성취를 이룬 사람에게 주는 수여(受與)” 다.
Reward 는 “제시한 조건을 이룬 사람에게,
그에 대한 댓가와 보답으로 주는 것” 이다.

다음의 문장을 읽어보면… 그 의미가 제대로 파악되리라.
They award a scholarship to the student. (장학금을 수여했다.)
The grand-parents were awarded custody of the child.
(조부모에게 아이의 양육권이 주어졌다.
즉, ‘승인 허락 되었다’ 라는 의미로 Grant에 해당되는 말이다.)]

참고로…
Award 와 Reward 를, 좀 더 세분(細分)을 하여,
설명을 하면 다음과 같다.

Comparison Chart
BASIS FOR COMPARISON AWARD REWARD
Meaning An award is a prize given to somebody for accomplishing something rare. A reward is an acknowledgement given to somebody for his efforts.
Granted for An incredible work, Achievement, Contribution in a specific field, Winning a contest or game. Hardships, Honesty and Loyalty, Helping someone in need, Merit etc.
Form Medals, Trophies, Scholarship, Ribbons, Certificate, Prize, Cash etc. Financial or non-financial etc.
Demonstration Public Private
Decided by Expert Panel Individual
Nominations Yes No

이러한 차이점은, 아무래도,
漢字(한자)의 차이점을 通(통)하여 짚어보는 것이,
한국인들에게는 가장 빠르지 않을까?

상(賞)- 상줄 상, Prize.
상(償)- 갚을 상, Reward.
보(報)- 갚을 보, Compensation, indemnity.
보(補)- 도울 보, Consideration, consideration of allowance.
현(懸)- 매달 현, Wanted.

그리하여… 다음과 같이 쓰여지고 있다!

현상(懸賞)- 상을 내 걸어 놓음.
현상금(懸賞金)- 내걸어 놓은 돈.
보상금(報償金)- 남에게 진 빚이나 받은 물건을 갚음,
보상금(補償金)- 남의 손해를 메워갚아 줌 (피해보상).

~Sang Bong Lee, Ph.D.,
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s Iconoclasm.
All rights reserved and copyrighted.