(영어)
자동차: Automobile vs. Automotive

~ 이상봉 / 철학박사

[지난回의 글에 나온, Car(승용차)에 이어진 글이 되는데…
이런 類의 글은,
미국에서 살고 있는 사람들에게나 필요한 것 같은데…
아무튼, 英語에 관심이 있는 사람이나 읽어 보도록 하시라!]

자동차(自動車)에 해당되는 영어단어는,
Automobile 과 Automotive 가 있다.

물론, 누구다 다 알다시피,
두 단어의 綴字(철자)가 다르듯이,
두 단어의 品詞(품사)만큼은 서로 다르다!

즉, Automobile 은 명사, Automotive는 형용사로,
품사가 서로 다르기는 하지만…
뜻은, 거의 동일하게 쓰여지고 있어서,
두 단어는 서로 교환 대치가 될수 있을 만큼 같은 의미의 단어다!
[Both the terms may also be used interchangeably
to denote any type of a motor vehicle.
whereas automotive is an adjective relating to motor vehicles.]

그래서… 다음과 같이, 거의 같게, 쓰여지고 있다.
Automobile industry (자동차 산업),
Automobile engineering (자동차 공학).
Automotive parts (지동차 부품),
Automotive repair shop (자동차 수리점),
Automotive industry (자동차 산업),
Automotive companies (자동차 공장들.)

차이점이 있다면?

자동차 산업분야에서 만큼은,
“자동차(自動車)”라고 한정된 Automobile 보다는
“자동차와 관련된”이라는 Automotive가,
보다 더 넓은 뜻으로 쓰여지고 있는 것이다.
[All major automotive brands.]

자! 두 단어에 대하여, 좀 더, 자세하게 설명을 하면…

1) Automobile [아도모비ㄹ] 은,
“Auto(자동) + mobile(움직이는)” 이 합쳐진 단어다.
[mobile [ˈmō-bəl, 머블]
able to move or be moved freely or easily(이동하는).]
그래서, Automobile은 스스로 움직이는 차- 自動車-다.

[Automobile is a noun that usually refers to
a four-wheeled automotive vehicle
designed for passenger transportation.
It is driven on the basis of its own engine or motor.

This term comes from the French word automobile.
Literally, it refers to a vehicle that moves on its own.
In Canada and North America,
automobile specifically refers to a car.

The following sentences will help you to understand
the meaning of this word more clearly.]

He is driving an expensive automobile.
(비싼 自動車를 몰고 있다.)
Last year’s automobile production has declined drastically.
(車생산)
He published a new book on automobiles of the 70s.
(70년대 자동차)
He started a new automobile repair shop
in his garage and hired two mechanics. (자동차 수리점)
Karl Benz is the inventor of modern automobiles.
(현대식 자동차)
The government introduced new rules
regarding the automobile safety. (자동차 안전)

2) Automotive [ôdəˈmōdiv, 아도모디브]는,
“Auto(자동) + motive(구동하는)” 이 합쳐진 단어로…
“스스로 구동하는 기계, 스스로 움직일 수 있는 차량과 관련된”
이라는 뜻이다.

Motive는, 형용사로는 “驅動(구동)하는” 이라는 의미이고,
명사로는 “動機(동기)- 어떤 행위의 원인” 이다.

(예)
A reason for doing something,
especially one that is hidden or not obvious.
A motive for his murder.(그의 살인 動機)- 범행의 동기]

[예술작품에서 표현의 동기가 된 중심사상을
French (프랑스語)로 Motif 라고 하는데…
이것을, 한국에서는 흔히 “모티프, 모티브” 라고 하고 있으니,
이 두가지를 혼동하지 마시라.]

Movable [ˈmo͞ovəb(ə)l, 무버블]-
capable of being moved(움직일 수 있는)

Automotive is used as an adjective
that indicates something that is related to or concerned with
motor vehicles (automobiles).
Automotive is typically regarded as an umbrella term
to include anything pertaining to motor vehicles.
In this way, automobiles form a part of automotives.

Automotive parts, Automotive repair shop,
Automotive industry,
Major automotive companies.

蛇足(사족):

흔히 볼 수 있는 Mobil 이라는 철자는,
Oil company (기름회사)의 이름이다.
[Mobile 이라는 철자에 맞지는 않지만…
회사이름으로 등록된 고유명사라는 소리다.]
1999년에 Exxon Company 와 합병이 되어서,
현재에는 ExxonMobil Company로 되었다.
그리고,
Mobil 1 이라는 것은, 그 회사에서 나온
Synthetic Lubricants (engine oil)의 상표명이다.

~Sang Bong Lee, Ph.D.,
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s Iconoclasm.
Dr. Lee’s an effable and ineffable.
All rights reserved and copyrighted.