삼손의 몸과 머리
[Samson’s body & his head]

~ 이상봉 / 철학박사

[판관기 13:5]
“네가 임신하여 아들을 낳거든 그 머리에 면도칼을 대지 말라.
그 아이는 모태때에서 부터 이미 하느님께 바쳐진 나지르인 이다.”

[판관기 16:1]
삼손이 가자에 갔다가 한 창녀를 만나 그 집에 들어간 일이 있었다.

[판관기 16:4-6]
삼손은 소렉 골짜기에 사는 한 여자를 사랑하게 되었다.
그 여자의 이름은 들릴라(Delilah)라고 했다.
불레셋 추장들이 그 여자를 찾아와서 부탁하였다.
“그를 꾀어 내어 그 큰힘이 어디에서 나오는지 알아 보아라.
어떻게 하면 그를 잡아 묶어서 맥을 못쓰게 할 수 있는지 알아 내어라.
그것만 알아내면 그 댓가로 우리 모두 다 너에게 천백 세겔씩을 주겠다.”

[판관기 16:17-21]
삼손(Samson)은 마침내 속을 다 털어 놓고 말았다.
“나는 모태로부터 하느님께 바친 나지르인이야.
그래서 내 머리에는 면도칼이 닿아 본 적이 없다.
내 머리만 깎으면, 나도 힘을 잃고 맥이 빠져
다른 사람과 조금도 다른 것이 없이 되지.”
(”A razor has never come upon my head;
for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb.
If I be shaved, then my strength will leave me,
and I shall become weak, and be like any other man.”)

들릴라(Delilah)는 삼손(Samson)이 자기 속을
다 털어 놓은 것을 보고 불레셋 추장들을 불렀다.
“한 번만 더 와 보십시오. 삼손이 속을 다 털어 놓았습니다.”
불레셋 추장들은 돈을 가지고 왔다.
들릴라는 삼손을 무릎에 뉘어 잠재우고는
사람을 불러 그의 머리 일곱 가닥을 자르게 하였다.
그러자 삼손은 맥이 빠져 힘없는 사람이 되었다.
“여보세요. 불레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요.”
들릴라가 이렇게 소리치는 것을 듣고 삼손은 잠에서 깨어났다.
그는 전과 같이 털고 일어나 뛰쳐 나갈 수 있으려니 여겼다.
야훼께서 이미 자기를 떠나신 줄을 알지 못했던 것이다.
불레셋 사람들은 그를 잡아 눈을 뽑은 다음
가자로 끌고 내려가 놋사슬 두 줄을 메워
옥에서 연자매를 돌리게 하였다.

————————————

이것이,
구약(舊約)에 나오는 삼손(Samson)의 이야기인데…

자! 그렇다면…
그대! 그대는, 삼손(Samson)에 대하여 어떻게 생각하는가?
그리고, 딜라일라(Delilah)에 대하여 얼마나 알고 있는가?
아니면,
그 舊約이라는 것을, 제대로, 읽어본 적이라도 있는가?

내가, 이 곳에다,
어떤 사람의 말을, 고스란히 그대로 올려 놓을테니까…
그대의 생각과 비교하여 보도록 하시라!

Samson with his strong body had a weak head,
Or he would not have laid it in a harlot’s lap.
– Benjamin Franklin (1706-90, 미국 건국의 정치인, 발명가, 작가.)

[힘이 센 강한 육체를 가지고 있는 삼손은,
우둔한 머리를 가지고 있었던 것이 틀림없다,
그렇지 않았드라면 그가 그의 머리를 harlot(갈보,창녀)의
무릎 위에다 올려 놓지 않았을 것이다. – 벤쟈민 프랭클린]

그렇다!
소위 이스라엘의 12번째 판관(判官 Judge) 이라고 하는 사람이,
“남에게 밝혀서는 안되는 절대적인 秘密(비밀)을,
창녀(갈보, harlot)에게 다 털어놓고…
또한 그 여자의 무릎 위에다,
자기의 머리를 올려 놓고 잠을 잠으로서…
자기의 머리 카락을 짤리우는 그런 짓을 하는
그 사람의 判斷(판단)과 知能(지능)을…”
그대! 그대는 어떻게 생각하는가?

———————————–

참고 사항

Weak- lacking the power to perform physically demanding tasks;
lacking physical strength and energy.
Weak head- beefy, stupid, dumb, crass, obtuse.

Samson(삼손):
The twelfth and last judge of Israel (Judg. 13-16).
The famous strongman from the tribe of Dan,
Samson’s heroic feats included killing a lion bare-handed,
Slaughtering thirty Philistines at one time,
smashing the strongest bonds, carrying off the huge gates to Gaza,
and crushing a thousand people to their deaths.

[기수(基數)와 서수(序數)를 읽을 때의 차이점에 유의 할것.
5= five, 5th (다섯번째는 the fifth.)
12= twelve, 12th (열두번째는 the twelfth.)
20= twenty, 20th (스무번째는 the twentieth 트원티에스.)
21= twenty one, 21st (the twenty-first.)
25= twenty five, 25th (the twenty-fifth.)]

Delilah(딜라일라):
A Philistine woman lived in Sorek,
Delilah used her wiles on the great Israelite hero, Samson.
Delilah charmed Samson into revealing the secret of his strength-
his Nazirite vow never to cut his hair-
and then betrayed him by turning him over to the Philistine,
Who tortured and blinded the hapless over.

Harlot: (갈보, 창녀, prostitute, whore)
A prostitute- a person who has sex with someone in exchange for money.

(예문)
1) The jewel-eyed harlots of his imagination. — James Joyce.
2) Whose murdered body was covered with roses by a harlot
who had loved him. — Oscar Wilde.
3) His daughter-in-law Tamar, who had been widowed
from two of Yehuda’s sons and was blocked by Yehuda
from marrying the third,
dresses as a harlot and has relations with Yehuda.

~Sang Bong Lee, Ph.D.,
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s Iconoclasm.
Dr. Lee’s an effable and ineffable.
All rights reserved and copyrighted.