Autism(自閉性 자폐성):
Autistic savant, Savant syndrome

~ 이상봉 / 철학박사

Autism(自閉性 자폐성) 이라는 단어가 나올 때마다,
자연스럽게 따라붙고 있는 단어가 있으니…
그것이 바로 Autistic savant 이라는 단어인데,
보통, Savant syndrome 이라고 한다.

[아마도,
한국에서는 “써번트 症候群(증후군)” 이라는 식으로 번역되어서…
매스컴이나 영화에 자주 등장하고 있을 것이리라.]

우선, Savant syndrome 이라는 것은,
“發達 障碍(발달 장애)의 영향을 받고 있는 사람 中에서,
어느 제한된 분야에서 특별한 능력을 가지고 있는 증후”를 일컫는 것이다.
[A person affected with a developmental disorder
(such as autism or intellectual disability)
who exhibits exceptional skill or brilliance
in some limited field (such as mathematics or music) especially.]

그런데… 내가 이곳에서 언급하고자 하는 것은,
Autistic savant이라는 것에 관한 내용이 아니고…
Savant 이라는 그 단어에 관한 것일 뿐이다.

우선, Savant 이라는 단어의 발음 부호는 다음과 같다.
[saˈvän(t), 싸봔(ㅌ)] 이다,

사전에 따라서는, 다음과 같이 표기되어 있기도 하다.
[sa•vant | sa-ˈvänt, sə-ˈväⁿ, sə-ˈvant.]

[한국에서는, “써번트”라고 발음하고 있는 것 같은데…
그렇게 발음해서는 영어권에서 통하지 않는다.
써번트라고, 앞 쪽에다, 강세를 주게 되면…
Servant [ ˈsərvənt, 써번ㅌ, 下人]라고 들리기 때문이다!
이러한 강세의 중요성을 잊지 말고 기억해 두시라.]

이 단어의 발음이, 여러 가지인 이유는…
이 단어가, 프랑스語 Savoir (to know)에서 나온 것으로,
그 의미는
“학자, 학식있는 사람-
A learned scholar (학식이 있는 학자), A wise man (현명한 사람)”
으로, 아주 오랜 세월을, 그 의미로, 사용되어 왔기 때문이다.
그래서…
프랑스語식 영향으로 “쌔봥, 쎄봥” 이라고 발음하는 사람들도 적지 않다.

[이 단어의 語源이, 라틴語(Latin)라고, 주장하는 사람들도, 물론, 있다.
즉, (L) sapere (to be sensible, be wise)에서 유래된 것이라고
주장하고 있으나…
이 주장은 unattested 이다. (즉, 확인되고 증명된 것은 아니다.)
하긴, 프랑스語는 Latin의 영향을 받은 언어니까,
크게 틀린 말이 아닐 수도 있겠지만…
Savant 이라는 단어가,
프랑스語에서 나온 것 만큼은 異意(이의)가 없다.]

Savant 의 동의어(Synonyms)에는 다음과 같은 것들이 있다.
Intellectual scholar, sage, philosopher, thinker,
learned person, wise person,
Solomon, guru, master, scribe, pundit, literate.

참고로…
Syndrome 과 Symptom(징조徵兆, 징후徵候)은 서로 다른 용어다.

Symptoms 라는 것은,
“질병을 가지고 환자가, 명백하게 나타내는
육체적 또는 정신적인 특징으로…
즉 그 질병을 가지고 있는 것으로 간주되는 그러한 특징”을 일컫는 것이다.
그래서, 한국어로는 “(병의) 증세, 증상” 이라고 한다.

Symptom의 Synonyms(동의어)에는 다음과 같은 것들이 있다.
Manifestation, indication, indicator, sign, signal, mark, feature, trait,
Prodrome(병의 초기 증세)-
an early symptom indicating the onset of a disease or illness.

~Sang Bong Lee, Ph.D.,
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s Iconoclasm.
Dr. Lee’s an effable and ineffable.
All rights reserved and copyrighted.
(무단복제사용을 금함)