관심이나 걱정에 해당되는 영어 단어들:
Concern(관심, 관련) • Worry(걱정, 근심)

~ 이상봉 / 철학박사

한국어의 “걱정”에 해당되는 영어 단어로,
비교적 널리 알려진 것이, 아마도, Concern과 Worry 일 것이다.
그러니… 우선적으로 그 두 단어에 대하여 살펴보기로 하자!

Concern은
“affect, touch, involve, 관련, 관심, 관계, 연관”이라는 의미의 단어다.
그러니까…
“걱정”이라는 의미 보다는,
“관련, 연관”이라는 의미로 알아두는 편이 낫다.

Be concerned in an affair (그 사건에 관계가 있다.)
I am not concerned with it. (나는 관계가 없다, 내 알바가 아니다.)
To whom it may concern. (관계자 분께, 담당자 앞.)
The story concerns a friend of mine. (이 이야기는 내 친구와 관련된 것이다.)

Good government concerns every citizen. (affect, touch.)
Earning a living was his first concern. (business, interest, matter, affair.)
Good citizens must be concerned in civil affairs.
(involved, engaged, participating.)
[따라서 unconcerned = indifferent, uninterested.]

——————————–

Worry는
“마음을 졸이면서 염려하는 것,
노심초사하면서 걱정하는 것”이라는 의미의 단어다.

[Be anxious, feel uneasy, be distressed, agonize, fret.
이 단어들 中에서… fret 이라는 단어도 기억해 두시라.
Fret – be constantly or visibly worried or anxious.
“애타다, 속타게 하다”라는 의미로, 많이 사용되고 있는 것이다.
She fretted about the cost of groceries.]

Don’t worry, tomorrow will be better.
Lack of rain is beginning to worry the farmers.
Mother always worries when the girls stay out late.
Stop worrying me and get to work.
(내 걱정하지 말고, 일이나 하렴.)

Worry 라는 단어의 어원(語源)은,
고대영어 “Wyrgan”에서 유래된 것인데…
이 단어는 “사냥개가 사냥감의 목을 물고서 쥐어 흔드는”
이라는 의미다.
물론, 지금 현재에도,
고양이나 개가 “목을 물어 쥐어 흔드는 경우”에 Worry라는 단어를 쓴다.
A cat worrying a mouse.
(strangle, choke, tear at the throat with the teeth.)

이러한 유래를 가지고 있는 단어가, 바로, worry 이기에…
“속을 태우게 하는 걱정이나,
노심초사한 근심이나 염려”를 일컫는 의미다.

Worry (속 태우게 하다, 마음을 괴롭히다, annoy 걱정시키다.)
[Agonize, Anxiety (be anxious), feel uneasy, be distressed, fret.]

His debt worried him. (빚 때문에 걱정이 되었다.)
I had a worry time. (나는 몹시 걱정이 되었다.)
Life is full of worries. (인생은 근심투성이.)
[worries(복수) 근심꺼리, 걱정꺼리.]
Worry along (고생하면서, 그럭저럭 지내다.)
Worry through (고생하며 나아가다.)
Worry-wort (걱정이 많은 사람.)

——————————–

그러니까…
한국어의 걱정이나 근심에 해당되는 단어들에 대하여,
좀 더 폭넓게 설명을 하면 다음과 같다.

우선, 제일 먼저 나오는 것이 Care라고 할수 있다.

1) Care- 돌봄, 관심사.
(feel concern or interest; attach importance to something.)

Care는 “관심, 배려, 돌봄, 조심, (복수)걱정거리, 우려(憂慮)”라는
의미이기에… 다음과 같은 용법으로 쓰인다.

With care (조심해서 다루어라, “취급주의”라는 표시로 쓰인다.)
Handle these fragile glasses with care.
(깨지기 쉬운 유리제품을 조심하여 다루시오.)

Intensive care units. (중환자실.)
[병원에서 “중환자실(重患者室)”이라고 되어 있는 곳인데…
한국어로는, 환자의 상태에 초점을 맞추어서
“중태 상태에 있는 환자가 있는 방” 이라는 의미로 번역되어 있지만…
영어의 뜻은 “Intensive(강한) care(돌봄, 관심) 하(下)에 있는-
Under constant observation(계속 지켜보는 상태 下에 있는)- 이라는 의미다.]

I don’t care. (나는 상관없어. 난 더 이상 신경쓰지 않아.)
That shall be my care. (그것은 내가 맡겠다.)
My first care is … (내가 우선 해야할 일은…)
C/O (care of) – 편지같은 경우에 쓰이는 “방(方), 누구 누구 앞”.
Take care of – 돌보다, 보살피다.
Take good care of yourself, (몸조심 하십시오.)
He does not care about trifles. (그는 작은 일에 개의치 않는다.)
Carefree (free of care, careless, without worry, 걱정없는.)

2) Concern – 자기의 일, 자기가 좋아하거나 또는 이해관계나
관련이 되어있는 일에 대하여… Care 보다는 우려를 좀더 하는 것이다.

3) Solicitude – care or concern for someone or something.
I was touched by his solicitude.
(다른 사람의 행복이나 안전에 대하여…
정신적으로 불안함이나 불안감을 느끼는 것인데,
Concern 보다 그 강도가 높다.)

4) Worry – 어떤 일에 대하여 정신적 고통이나 마음의 동요를 느끼면서
노심초사하고 걱정을 하는 것.

5) Anxiety – worry 보다 더 심한 근심과 걱정.

6) Anguish – 격통(激痛)
(N) severe mental or physical pain or suffering.
She shut her eyes in anguish.
(V) be extremely distressed about something.
He anguished over how to reply.

~Sang Bong Lee, Ph.D.,
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s Iconoclasm.
Dr. Lee’s an effable and ineffable.
All rights reserved and copyrighted.
(무단복제사용을 금함)