[Dover 해협의 영국측 절벽]

“Poet’s poet (시인의 시인)”

~ 이상봉 / 철학박사, 문인

[지난 回(회)에서 계속]

詩人(시인)을 영어로
Poet [ˈpōət, pȯ(-)it, 포잍] 이라고 하는데…
영어사전에는 다음과 같이 되어 있다.
1) one who writes poems: a maker of verses.
2) one (such as a creative artist) of great imaginative and expressive capabilities and special sensitivity to the medium.
[poetic genius, poet of piano]

그런데, 시인 中에서,
“시인의 시인(Poet’s poet)” 이라는 호칭(Title)을,
받은 사람이, 바로, Edmund Spenser (c1552-99)다.

[“Poet’s poet” 이라는 말은,
“King of Kings(왕中왕)”이라는 의미와 같은 것이 아니고…
“시인의 시인, 시인들이 뽑은 시인”이라는 의미라고 이해하시라.]

에드먼드 스펜서(Edmund Spenser)는
“The Faerie Queen (요정 여왕)”이라는 작품으로 널리 알려진 사람인데…
그는, 시를 쓸 때에, 그가 만들어 낸 音律(음률) 형식인
Spenserian Stanza 라는 형식을 사용하였다.

그는, 런던에서 태어나서, 캠브리지 대학을 졸업하고,
아일랜드의 총독 비서(Secretary to the Lord deputy of Ireland)로
근무를 하였는데…
1579년에 “The Shepheardes Calender (목자의 달력)” 이라는
시집으로, 詩人(大 시인)의 위치를 확립하였고…
1580년에 “The Faerie Queen (요정 여왕)”을 써서 왕궁에 전달하였다.
그 후, 1598년에 일어난 Irish 폭동 때에,
그의 집(Castle)이 불에 타면서, 그의 아이가 불에 타죽게 되었고,
그 충격에 시달리다가, 1599년에 London으로 와서
46-7歲(세)로, 生을 마감하게 되었고,
그는 Poet’s corner 묘지에 묻혀졌다.

여기 까지가,
“Poet’s Corner”와 “Poet’s poet”에 대한 이야기가 되겠는데…
이 글을, 여기에서, 끝 내면서,
Edmund Spenser의 작품을, 몇 가지만, 소개하여 놓겠다.
(한국어로의 번역은 생략한다.)

“What though the sea with waves continuall
Doe eate the earth, it is no more at all ;
Ne is the earth the lesse, or loseth ought :
For whatsoever from one place doth fall
Is with the tyde unto another brought :
For there is nothing lost, that may be found if sought.”
– Edmund Spenser, “The Faerie Queene”

“One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washèd it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.”
– Edmund Spenser, “Amoretti And Epithalamion”

My love is like to ice, and I to fire;
How comes it then that this her cold so great
Is not dissolv’d through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat?
Or how comes it that my exceeding heat
Is not delay’d by her heart-frozen cold;
But that I burn much more in boiling sweat,
And feel my flames augmented manifold!
What more miraculous thing may be told,
That fire, which all things melts, should harden ice;
And ice, which is congeal’d with senseless cold,
Should kindle fire by wonderful device!
Such is the power of love in gentle mind,
That it can alter all the course of kind.
– Edmund Spenser, “Amoretti And Epithalamion”

~Sang Bong Lee, Ph.D.,
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s Iconoclasm.
Dr. Lee’s an effable and ineffable.
All rights reserved and copyrighted.
(무단복제사용을 금함)