내가좋아하는노래….우리나라조수미도불렀었고여러재즈아티스트들에의해재해석되기도했던노래다.
이음악은1933년뮤지컬`로버타(Roberta)`를위해서원래만들어진곡인데‘GoodMorningVietnam”Always’의
OST로도나왔고우리에게잘알려진건’플래터즈’가부른노래로가장많이알려져있다.
아련하게슬픈음률이우리나라사람들의정서에도너무딱맞다싶고마음이스산한날에는더할나위없이
위로가되는곡인듯하다.슬픔에함께동참하고나면용기가다시솟을수있으므로…..
SmokeGetsinYourEyes
당신눈속에연기가…
TheyaskedmehowIknewmytruelovewastrue,
사람들은저에게저의사랑이진실한지아닌지어떻게아냐고물었지요
OhI,ofcourse,repliedsomethinghereinsidecannotbedenied
오,전,물론대답했죠.제마음속에절대로부정할수없는무언인가가존재한다고
Theysaidsomedayyou’llfindallwholoveareblind,oh
Whenyourheart’sonfireyoumustrealize
Smokegetsinyoureyes
사람들은말하더군요사랑하는이들은눈이멀어있다는것을언젠가알게될것이라고,오
당신의마음이사랑으로불타오를때당신은느껴야합니다.
사랑의연기가당신의눈을가리고있다는것을.
SoIchaffedthemandIgaylylaughed
Tothinktheycoulddoubtmylove
Yettoday,mylovehasflownaway
Iamwithoutmylove
그래서전그들의말을웃어넘겼고유쾌하게웃었답니다.
사람들이우리들에대한사랑을의심할지도모른다생각이들어서
그러나오늘,제사랑이떠나버렸어요.
전제사랑없이홀로있답니다.
NowlaughingfriendsderidetearsIcannothideoh
SoIsmileandsay,
Whenalovelyflamedies
Smokegetsinyoureyes
Smokegetsinyoureyes
이제벗들은제가눈물을숨기지못하는것을비웃고있지요.
그렇지만저는미소지으면서
사랑의불꽃이꺼지면
그연기가눈에들어와눈물을흘리고있다고
그연기가눈에들어와눈물을흘리고있다고말한답니다.
sophia7903 (