내친구중키가가장큰아이.

상대적으로키작은나는그녀가넘부러웠다.

나의뚜렷한이목구비에비해그녀의얼굴은뭐랄까….

만화주인공같은여리여리함에다유난히하얀얼굴.

내얼굴이현실이라면그녀의얼굴은마치꿈의세계같다고나할까.

그녀와난많은대화를나눈기억은없지만

나름대로통하는눈빛을끊임없이교환했었지…

다른애들처럼조잘거림없이묵묵하게이어나갔던우정.

거기엔둘만의공통점이있었던것같다.

난가정환경에대한열등의식.

그녀는언니에대한열등의식.

그녀자체로도특출이지만그녀의언니는한술더뜨는특특출….

그녀의언니는그당시론너무도장신인180에다얼굴은영화배우빰치고공부까지잘해서

E여대영문과학생에,별명이그당시인기있던외화제목그대로의’원더우먼’

그러더니졸업식에며느리픽업하러온시어머니에의해울나라유수의신문사D사며느리가되었단다.

걔네아버진들리는바에의하면중앙정보부출신에다가추리소설작가셨다.

책읽기를좋아하고특히추리소설을좋아했던내얘길친구가해서직접쓰신책에다사인까지하셔서

보내주셨다.

그때너무감동먹고내주변에작가가있다는것에한참을신기해했던기억이있다.

그녀도언니의뒤를이어E여대영문과를들어가고평소로봐선냉담한시선으로세상을꾸릴것같더니만…

역시사람의일은아무도모른다.

그녀는대학교때서울대남학생을알게되어열나게연애하더니

졸업도하기전인가.그와함께유학길에오르고그리곤아주미국에주저앉았다는얘길전해들었다.

미국에살때전화통화몇번한기억밖에는

이젠그녀에대한아무소식도모른다.

그저그녀의눈동자에서렸던4월의자취만을더듬으며그리워할뿐…

TheGirlWithAprilInHerEyes-ChrisDeBurgh

ThereoncewasaKing,
whocalledforthespring,
Forhisworldwasstillcoveredinsnow
Butthespringhadnotbeen,
forhewaswickedandmean
Inhiswinter-fieldsnothingwouldgrow
Andwhenatravellercalled
seekinghelpatthedoor,
Onlyfoodandabedforthenight
Heorderedhisslavetoturnheraway
ThegirlwithAprilinhereyes…

Oh,oh,oh
Onandonshegoes
Throughthewintersnight,
thewildwind,andthesnow
Hi,hi,hi
Onandonsherides
Someonehelpthegirl
withAprilinhereyes…

Sherodethroughthenight,
tillshecametothelight,
Ofahumbleman’shomeinthewoods
Hebroughtherinside,
bythefirelightshedied,
Andheburiedhergentlyandgood
Ohthemorningwasbright,
alltheworldwassnow-white,
Butwhenhecametotheplacewhereshelay
Thefieldwasablaze,
withflowersonthegrave,
OfthegirlwithAprilinhereyes…

Oh,oh,oh
Onandonshegoes
Throughthewintersnight,
thewildwind,andthesnow
Hi,hi,hi
Onandonsheflies
Sheisgone,thegirlwith
Aprilinhereyes…

옛날옛적에
봄이오기를바라던왕이있었어요.
그의나라는여전히
눈으로덮여있었기때문이었어요.

하지만그왕은사악하고야비했기때문에
봄이오지를않았어요.
그의왕국에있는겨울들판에는
아무것도자라나지않았지요.

여행자가문앞에서
오로지하룻밤식량과재워달라고
도움을구했을때,
왕은하인을시켜
그녀를쫓아내버렸어요..
4월의눈동자를지닌소녀를말이에요.

오..그녀는
모진바람과눈보라속에서
추운겨울밤새도록가고있어요.
말을타고내내달렸어요.
누군가4월의눈동자를지닌
그소녀를도와주면좋으련만..

그녀는숲속에있는초라한
사람이사는집의빛을찾게될때까지
밤이새도록말을타고달렸어요.

그는그녀를집안난로가곁으로데려왔어요.
그녀는세상을떠나고말았어요.
그는그녀를
살며시안전하게묻어주었어요.

아침이되자눈으로덮힌
온세상환하게밝아졌어요.
그가그녀가묻힌곳으로
찾아왔을때,
그의뜰은4월의눈동자를지닌
소녀의무덤위에꽃들이
울긋불긋피어나있었어요.

오..그녀는
모진바람과눈보라속에서
추운겨울밤새도록가고있어요.
달리고또달렸어요.
그녀는이제세상을떠나고없어요.
4월의눈동자를지닌그녀는..