Red River Valley (홍하의 골짜기)
1925년에는텍사스카우보이가수CarlSprague가"카우보이러브송"이란
아무래도이노래는원작자가분명치않으므로
그들의"계곡(valley)"은우리한국인의정서로보면
"BrightShermanValley","BrightLaurelValley",
등,자기고향에맞게멋대로바꾸는것이었다.
당시국내팬들의마음을흠씬사로잡았다.
Wewillmissyourbrighteyesandsweetsmile
Fortheysayyouaretakingthesunshine
Thathasbrightenedourpathforawhile.
이제그대는이계곡을떠날거라고사람들은말합니다
나는그대의빛나는눈동자와환한미소를그리워할것같습니다
사람들은당신이떠나는건오랫동안작은마을길을
환하게비추어주던햇빛이사라지는거라고합니다
2.Manyheartswillbesadandsolonely
Manyheartswillbesadandsoblue
Alltherosestheybloominthisvalley
Willbesadandbemissingyoutoo.
이리와서내곁에앉아보세요.나를사랑한다면
작별인사를그렇게서두르지마세요
부디이홍하계곡과당신을진심으로사랑했던
이카우보이를잊지말아주세요
3.Won’tyouthinkofthevalleyyou’releaving
Ohhowlonesomethevalleywillbe
Ohthinkofthekindheartthatyou’rebreaking
Andthegriefthatyou’recausingme…
당신은한번도내색하지않았지만당신이들려줄
달콤한속삭임들을늘마음속으로그리곤했지요.
아,이젠당신이떠나기에그달콤한소망들도
당신과함께사라지겠죠…
홍하의골짜기에는이런전설이있습니다.
옛날루크라는정의로운카우보이가있었답니다.
그러나그여자는서부생활을너무힘들어해서
그때부터그는외로운루크로불렸습니다.
어느날,외로운루크는갑자기자취를감추었다가
며칠뒤,방울뱀마을에다쓰러저가는호텔피아노가
마을사람들은주변에봉사를많이했던
(
모가비 (