지구는그야말로커다란한동네가된지이미오래다.

그만큼매초마다새로운소식들의업데이트는실제체감도하기전에멀리퍼져가는데따를수가없을정도다.

강대국이란명성에걸맞는여러나라들의이미지들은그런면에서어떤특출한것을가지고한가지만드러내놓기보단여러가지를내세워수성하려는움직임이점차강해지고있다.

이런흐름가운데요즘은세계적으로한류란말이이젠어색하게다가오지않는다.

일본만공략해도성공이라고했던시대는옛말이되어버린지오래고중국에이어전세계적으로퍼져나간한국의이미지는그만큼문화가지닌힘이엄청나단것을증명한사례가아닌가싶다.

일반대중문화의이런공략은실제로도한국이란이미지를좋게하고더나아가한국말을배우게하며한국이란나라가지닌전반적인궁금증에대해배우려는외국인들을심심찮게보게되는것이즐겁기도하지만이에멈추어선안된다는새로운전략이필요하지않나하는생각을해보게된다.

가장쉽게노출이되고받아들이기가쉽다는것이대중예술이라면그나라의민족성에흐르는고유한정서표현과실제그것을토대로내뿜어내는강한효과는바로문학이주는힘이아닌가하는생각을해본다.

실제접하는외국문학을통해서우리는당시같은시대를살았다하더라도지구저편에어떤일들이발생하면서그안에서살던사람들의숨소리를문학이란장르를통해받아들이는경우가많다는것을볼때이번작품들은실로뜻이깊다하지않을수가없다는생각이우선든다.

아시아에서나온바이링궐에디션한국대표소설세트는그런점에서현대의한국문학을대표하는작가들의단편들을모은작품세트다.

한국문학의문제의식을가진작품들을엄선해선보인작품들을한페이지엔한국어로,다른옆장엔영문으로번역해놓은작품이기때문에어디서나들고나니면서읽을수있고각한국문장에맞는영문작을들여다봄으로서한국말이지닌뉘앙스와번역에서오는느낌을그대로비교해볼수있는좋은기회다.