Happy Birthday America!

HappyBirthdayAmerica!

미국의국가(國歌):TheStar-SpangledBanner

1814년에미국과영국은전쟁을하고있었다.

전쟁은미국의독립전쟁이후에있게된유일한전쟁인데

913일에,영국함대는Baltimore바다로들어와서

근처에있는FortMcHenry(맥헨리요새)공격하게되었는데

배에는,워싱튼D.C불을질렀다는혐의로영국군에게잡혀

WilliamBeanes라는미국사람이억류되어있었는데

그의석방을요구하러FrancisScottKey라는미국사람이

영국군함으로찾아갔는데

영국지휘관은사람의석방은약속하였지만,

모든공격이완료까지곳에두사람을,

모두,인질로잡아두기로하였던것이다.

그리하여,

위에서모든함포사격을고스란히지켜보아야만되었는데

영국군함에서의함포사격이,깜깜한어둠을타고서,

밤새도록계속되는것을,

그곳에서가슴을조이면서밤새도록지켜보고있다가,

마침내,어렴프시동이트기시작하였는데

아침의여명을통하여보이는,FortMcHenry에는

여전히星條旗(성조기)[1]펄럭거리고있는것이아닌가!

바로장면에감동을받아서FrancisScottKey

급하게봉투뒷면에다내려간()있었으니

Osay,canyousee,bythedawn’searlylight,
Whatsoproudlywehail’datthetwilight’slastgleaming?
Whosebroadstripesandbrightstars,thro’theperilousfight,
O’ertherampartswewatch’d,weresogallantlystreaming?
Andtherockets’redglare,thebombsburstinginair,
Gaveproofthro’thenightthatourflagwasstillthere.
Osay,doesthatstar-spangledbanneryetwave
O’erthelandofthefreeandthehomeofthebrave?

Ontheshoredimlyseenthro’themistsofthedeep,
Wherethefoe’shaughtyhostindreadsilencereposes,
Whatisthatwhichthebreeze,o’erthetoweringsteep,
Asitfitfullyblows,halfconceals,halfdiscloses?
Nowitcatchesthegleamofthemorning’sfirstbeam,
Infullgloryreflected,nowshinesonthestream:
‘Tisthestar-spangledbanner:O,longmayitwave
O’erthelandofthefreeandthehomeofthebrave!

Andwhereisthatbandwhosovauntinglyswore
Thatthehavocofwarandthebattle’sconfusion,
Ahomeandacountryshouldleaveusnomore?
Theirbloodhaswash’douttheirfoulfootsteps’pollution.
Norefugecouldsavethehirelingandslave
Fromtheterrorofflightorthegloomofthegrave:
Andthestar-spangledbannerintriumphdothwave
O’erthelandofthefreeandthehomeofthebrave.

Othusbeiteverwhenfree-menshallstand
Betweentheirlov’dhomeandthewar’sdesolation;
Blestwithvict’ryandpeace,maytheheav’n-rescuedland
PraisethePow’rthathathmadeandpreserv’dusanation!
Thenconquerwemust,whenourcauseitisjust,
Andthisbeourmotto:“InGodisourtrust!”
Andthestar-spangledbannerintriumphshallwave
O’erthelandofthefreeandthehomeofthebrave!

그는,시를써내려가는동안,

머릿속에어떤노래곡조가떠오르고있었는데

그것은,아이러니칼(Ironical)하게도영국인이작곡한곡조였다.

곡조는JohnStaffordSmith(1750-1836)라는영국인이,

영국런던사교클럽의주제가로작곡한노래였기때문이다.

,가사에,곡조가,미국인들사이에서불려지게되었지만

것이정식으로미국의국가로되기까지는오랜세월이걸려서

하원에서미국의국가(AmericanNationalAnthem)

공식적으로채택되어통과된것은1931년이었다.

[1]미국國旗(국기)성조기(星條旗)라고하는데

이유는곳에()()그려져있기때문이다.

별은50개로지금현재미국의50개주를나타내고,

줄은13개로독립할당시의13주를표시한다.

TheStarsandBars(미국국기),TheStarsandStripes(미국국기),

TheStar-SpangledBanner(미국국기또는미국국가).

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.