당신, 사람이야? 쥐새끼야?
BY 이 상봉 ON 2. 11, 2012
당신,사람이야?쥐새끼야?
Areyouamanoramouse?(당신,사람이야?쥐새끼야?)
라는,미국어표현이있다.
이말은Timorousperson(소심하여눈치를보거나,양면성을가지고있는사람)을
깔보면서놀릴때에사용되는말이다.
(Itisusedtodisparageorspuronatimorousperson.)
[*timorous라는단어는
timid(소심하고겁이많거나,양면성을가지고있는)이라는의미다.]
Mouse(복수mice)는크기가아주작은쥐–새앙쥐–를일컫는말인데,
쥐덫은mousetrap이라고한다.
그리고새앙쥐보다큰쥐는rat이라고하는데,쥐약은ratpoison이라고한다.
Mouse에는‘겁장이,소심한사람’이라는뜻이있고,
Rat에는‘배신자,또는동맹파업에가담하지않은직공’이라는뜻이있다.
그런데…
요즈음의한국에서는
그어떤사람을‘쥐’라고부르고있는모양인데…
그렇게불려지고있는그사람에게
내가아주좋은대답을가르쳐주어야되겠다.
