집시 Gypsy (gypsies)
BY ON 10. 20, 2012

Gypsy(gypsies집시)

원래는인도지방에서살던사람들인데…

Nomadiclife(유랑생활)을하면서

CE1000년경에Persia(페르시아)지방으로이동하였고,

그후중동지방을거쳐16세기경에는유럽의남부지방으로퍼지게되었으며,

차츰유럽전지역에두루퍼져살게되었다.

그들은,유랑생활을하면서,생계수단으로,

Metalworker,Musician,Dancer,Carnivalworker,Fortune-teller등등의

직업을가지고는있었지만…

(VincentVanGogh,TheCaravans:빈센트고호의작품Caravans)

아무래도항상떠돌이생활을하다보니…

때로는구걸,도둑질,야바위꾼등등에도관련이있게되었다.

그러다보니…

이사람들에대한평판이좋지않게되었고,

하긴어느누가‘떠돌이생활을하는부랑자(浮浪者)’를

좋게보아주겠는가?

그리하여Undesirablealiens(바람직하지못한이방인)이었기에

도처에서많은편견와차별을받으면서살아왔다.

하지만,

이들은대대로유랑생활(流浪生活)을하고있기는하지만…

그들끼리집단생활을하면서,자기네의정체성과전통을

잘유지하여나가고있는특성을가지고있다.

그리고,많은집시들이자기네의언어라고하면서Romany라는언어를

사용하고있는데,이Romany는Indiclanguage(인도계통의언어)다.

WWII때에는,유태인(Jews)과마찬가지로,

Nazi수용소에서50만명의집시가처형되었다고한다.

(나치수용소에끌려온집시들)

지금,현재,집시의숫자는전세계적으로6백만명정도가될것이라고하는데…

미국에는2만명정도의집시가살고있다고한다.

Gypsy라는이름은,

이들의생김새–인도인처럼검은피부의생김새–를,

처음본유럽사람들에게는

이들이‘에짚트(이짚트Egypt)에서온사람들’처럼보여졌기에…

Egyptian(이짚션)이라고불렀다.

예를들어서…

VictorHugo(빅토르유고)의작품인

“TheHunchbackofNotreDame(노트르담의꼽추)”에보면,

이들Romany(Romanis)를,Egyptians(이짚션)이라고,표기하고있다.

[참고로…NotreDame은프랑스語로‘우리의귀부인(Ourlady)’이라는뜻으로,

성모(聖母)마리아를지칭하는말이다.

그리하여파리(Paris)에는NotreDame이라는이름의성당(聖堂)이있다.

따라서TheHunchbackofNotreDame은‘노트르담聖堂의꼽추,

또는聖母성당의꼽추’라고번역하여야정확한것이다.]

그런데…

그Egyptian이라는단어의발음이,

발음상Gyp(짚)에강세가있다보니–즉(이)‘짚션’–으로불려지다보니…

그것이집시(Gypsy,Gypsies)라는이름으로굳어지게된것이다.

[Spanish(스페인語)의Gitano,

French(프랑스語)의Gitan등등도모두다Egyptian에서유래된것이다.]

~글/한초이상봉(閑超李相奉)

*Dr.Lee’sLessons:DiscoveringYourNature

Allrightsreserved2012.

Share the post "집시 Gypsy (gypsies)"

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.