(소개) 살아 있다는 것이 뭔가?, 영어표현 두가지
BY 이 상봉 ON 7. 8, 2013
소개(紹介)
살아있다는것이뭔가?
숨한번들여마시고,그마신숨뱉어내고…
가졌다버렸다,버렸다가졌다…
그게바로살아있다는증표가아니던가?
그러다가어느순간(瞬間)
들여마신숨내뱉지못하면,그게바로죽는것이지.
어느누가값을내라고도하지않는그공기(空氣)한모금조차도
가졌던것을버릴줄모르면,
그것이곧저승가는것인줄뻔히알면서도…
어찌그렇게
이것도내것,저것도내것,
모두다,내것인양움켜쥐려고만하시는가?
아무리많이가졌어도
저승길가는데는티끌하나도못가지고가는법(法)이니…
쓸만큼쓰고남은것은버릴줄도아시게나.
자네가움켜쥔게웬만큼되거들랑
자네보다더아쉬운사람에게자네것좀나눠주고
그들의마음밭에자네의추억(追憶)씨앗뿌려
사람의마음속에향기(香氣)로운꽃피우면
천국(天國)이따로없네,극락(極樂)이따로없네.
생(生)이란한조각뜬구름이일어남이요,
죽음이란한조각뜬구름이스러짐이라.
뜬구름자체(自體)가본래실체(實體)가없는것이니
나고,죽고,오고감이,역시그와같다네.
千가지계획(計劃)과만(萬)가지생각이
불타는화로(火爐)위의한점눈(雪)이로다
논갈이소가물위로걸어가니
대지(大地)와허공(虛空)이갈라지는구나.
삶이란한조각의구름이일어남이오
죽음이란한조각의구름이스러짐이다
구름은본시실체가없는것
죽고,살고,오고감이모두그와같도다.
(~西山大師)
——————————————
<영어표현두가지>
“오늘,사랑니를뽑았다”를영어로하면…어떻게될까?
한국인들중에는“Today,Ipulledmywisdomtooth.”라고,
표현하는사람이틀림없이있을텐데…
과연어느정도나맞는말일까?
다시말해서…자기의사랑니를누가뽑았는데?
‘설마,자기자신이직접자기의사랑니를뽑은것’은아닐것이고…
분명히다른사람–치과의사–가뽑아낸것이아니던가?
그렇다면…위의영어는틀려도아주많이틀린것이지!
(위의영어문장은‘내가 