하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다
(God helps those who help themselves.)

~ 이상봉 / 철학박사

God helps those who help themselves.
(神은 스스로 돕는 자를 돕는다) 라는 말은,
아마도, 중학교 때의 영어 교과서에,
그대로 소개가 되었겠지만서도…
사실은, 그 前 부터- 국민학교 때- 부터,
이미, 모두들, 익히 들어 온 말이 될 것이다.

그만치,
그 말은 널리 알려진 말이고,
또한 널리 사용되고 있는 말이기도 하다!

그런데…
그대! 그대는 그 말을
“어떻게 받아 들이고 있고,
또한 어떻게 이해를 하고 있는가?”

내가, 알기로…
대부분의 사람들은,
“神은 存在하고 있는데… 그 存在하고 있는 神은,
우리가 노력하는 만치 우리를 도와주고 있다!” 라고…
이해하고 있는 것 같다!
그렇지 않은가? 내 말이 틀렸는가?

그런데… 내가 볼 때에,
그 말은,
“신이 존재하고 있는 것이 아니라…”
사실은 “神이 존재하고 있지 않다!”는 것을,
아주 완곡(婉曲)하고, 또한 절묘(絶妙)하게, 표현한 말이다!

그대의 이해를 도와주기 위하여…
내가, 가능하면,
알아 듣기 쉽도록 설명을 하여 보면 다음과 같다.

만약에 말이다!
정말로 神이라는 것이 存在하고 있다면…
그 神이라는 것은, 우리를 만들어 놓은 조물주(造物主)-
창조주(創造主)- Creator or Lord- 이니까…
그의 피조물(被造物)인 우리를 무조건적으로 도와 주어야만 된다!
그렇다!
우리가 스스로 돕고 말고에, 전혀 상관이 없이,
무조건, 도와 주어야만 된다!

그런데도 불구하고…
God helps those who help themselves.
(神은 스스로 돕는 자를 돕는다)고, 하고 있으니…
그 말의 진정한 의미는?

“자기를 스스로 돕는 者를 도와주는 것-
그것이- 神이라고 하였으니까…
결국은, 자기 자신이 바로 神이고,
또한 神이 바로 자기 자신인 것이다!”

다시 말해서…
“神이라는 것이 存在하고 있지는 않지만…
神이라는 것이 나를 도와 줄 수도 있다!고, 믿으면,
그 때에는, 그러한 믿음이, 나에게 도움이 될 수도 있으니…
그것을, 믿음(맹신적인 믿음- faith)이라고 한다!” 라는 의미다.

믿음과 사실은,
이렇게, 서로 다를 수 밖에 없는 것이다.

그 차이점을, 아주 간단하게, 설명하여 보면 다음과 같다.

항생제(抗生劑)라는 약(藥)은,
그대가 神에 대한 믿음을 가지고 있던 말던 간에…
또한 藥에 대한 믿음을 가지고 있던 없던 간에…
그러한 믿음에 전혀 상관이 없이…
세균성 감염을 치료하여 준다!

“스스로 돕던… 스스로 돕지를 않던…”
그대의 그러한 믿음과는, 아무런 상관이 없이…
몸속에서 약리작용(藥理作用)을 한다!
그것이, 바로, 과학이다!

자! 이제야 내 말을,
어느 정도나마 알아 들었는가?

—————————————-

Do you know what this means;
“God helps those who help themselves” ?

This is a roundabout way
To saying that God doesn’t exist!

God doesn’t exist,
But if our belief in Him inspires us to do something ourselves,
then it helps.
We call that is our faith.

Another words,
If God helps you to do something really,
That means; You are God itself!

But fact is different;
For instance,
Antibiotics, unlike God, help even those who don’t help themselves.
They cure the bacterial infections
Whether you believe in them or not!
Science works
Whether you have faith or not!

~ Sang Bong Lee, Ph. D.
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s Iconoclasm.
* All rights reserved and copyrighted.