하늘아래에는
부드러운구름이가득차있어요
때로는바람에쏠려한순간에사라지고
때로는작고작은물방울로빚어져
당신이나내눈물로떨어지기도해요
나와당신이세상살이에지쳐
앓다내팽개친냉가슴이라도서로맞대면
뜨거워진태양빛이재빨리알아채고
구름입자를자꾸자꾸만드나봐요.
시카고에살고있는시인배미순님의-구름의길-중에서일부.
8일동안시카고에머무르다돌아오는길,
평온한마음이기도하고,또는특별한감정없이비행기의유리창밖을바라보자니,
뭉게뭉게피어있는꽃구름들이무더기로보였다.
간혹바람이구름사이로헤집고길을만드는것같기도한풍경들을만나기도하였다.
하늘은어쩌자고저렇게시퍼렇단말인가,
구름은어찌하여저토록순백의옷을입고있단말인가,
아….이토록보여지는모든것들은아름다운데…..
Blowin’InTheWind
Howmanyroadsmustamanwalkdown
Beforeyoucallhimaman?
Howmanyseasmustawhitedovesail
Beforeshesleepsinthesand?
Howmanytimesmustthecannonballsfly
Beforethey’reforeverbanned?
Theanswer,myfriend,isblowin’inthewind,
Theanswerisblowin’inthewind.
사람이얼마나많은길을걸어봐야
비로소참된인간이라고인정받을수있을까
흰비둘기가얼마나많은바다를날아야
모래위에서편히잠들수있을까
얼마나많은포탄이휩쓸고지나가야
더이상사용되는일이없을까
친구,그해답은불어오는바람에실려있어
바람만이그답을알고있지.
Howmanyyearscanamountainexist
Beforeit’swashedtothesea?
Howmanyyearscansomepeopleexist
Beforethey’reallowedtobefree?
Howmanytimescanamanturnhishead,
Pretendinghejustdoesn’tsee?
Theanswer,myfriend,isblowin’inthewind,
Theanswerisblowin’inthewind.
얼마나오랜세월이흘러야높은산이씻겨
바다로흘러들어갈까
사람이자유를얻기까지는
얼마나많은세월이흘러야하는걸까
사람들은언제까지고개를돌리고
모른척할수있을까
친구,그해답은불어오는바람에실려있어
바람만이그답을알고있지.
Howmanytimesmustamanlookup
Beforehecanseethesky?
Howmanyearsmustonemanhave
Beforehecanhearpoeplecry?
Howmanydeathswillittaketillheknows
Thattoomanypeoplehavedied?
Theanswer,myfriend,isblowin’inthewind,
Theanswerisblowin’inthewind.
사람이얼마나많이올려다보아야
진정하늘을볼수있을까
사람이얼마나많은귀를갖고있어야
사람들의비명을들을수있을까
얼마나더많은죽음이있어야
너무도많은사람들이희생당했다는걸알게될까
친구,그해답은불어오는바람에실려있어
바람만이그답을알고있지.
Blowin’InTheWind/JanieFrickie
Blowin’InTheWind/BobDylan