인간의 행위: 실존(實存)과 본질(本質)
BY 이 상봉 ON 6. 3, 2007
실존(實存)과본질(本質)
[‘앞선다(precede)’라는말은…
‘더낫다·더위대하다’라는의미가아니다!]
실존주의(Existentialism)의토대가된사르트르(Sartre1905-80)의말에
「Existenceprecedesessence(실존은본질에앞선다)」라는것이있다.
아마,그대도그말을익히들어보았을것같은데…
그말의의미를어느정도나이해하고있는가?
(불란서어는일단접어놓고서…
영어도알고있고또한한국어도잘하고있는그대는,
그말의뜻을제대로이해하고있을까?)
만약에말이다…
그대가“실존은본질에앞선다!”라는그말의의미를,
진정으로이해할수있는수준이라면?
그대는틀림없이대단한수준의지성인임을의심할여지가없다!
그만치그말속에는심오함이들어있는말이다.
그런데도….
한국인들이그말을제대로이해하지못하게된가장큰원인은?
그러한외국어를한국어로번역해놓을때에,
‘올바르게’번역해놓지도못하고
또한그에대한설명조차도제대로해놓지못한데에있는것이다!
———-
알고보면…
한국에서사용하고있는모든번역들이다이와같다!
예를들어서…Nietzsche(니체)의작품을보기로할까?
니체의작품은독일문학의금자탑에해당되는명문장으로되어있다.
니체는사실상철학보다도오히려문학적으로더높은위치에올라간사람이다.
그런데도불구하고…
그의작품을한국어로번역해놓은것을읽어보면,
그내용의파악은말할것도없고…
도대체무슨소리가쓰여져있는지조차도이해할수없게되어있다.
그런식으로번역된한국어는한국어가아니다!
단지,활자만한글로되어있을뿐이지…그것은결코한국말이아니다.
그러한엉터리한국어-이세상에존재하지도않는이상한한국어-로
되어있는번역을읽고서,그내용을이해한다는것은불가능하다.
(나는,그런번역을볼때마다…
그것을번역이라고해놓은사람을찢어죽이고싶을정도의분노가
치밀어올라오고는한다.
그렇다!이것은정말로숨길수없는나의솔직한심정이다!)
그러한엉만진창인번역은독일어·불어·영어와같은외국어뿐만이아니고,
하다못해漢文(한문)조차도그렇다!
(나는,언젠가,한국에서대단한인기를누리고있다는某씨가
한글로번역해놓은그‘老子經노자경’이라는것을펴들고,
단몇줄읽어보다가,기가막혀서,집어던져버렸던적이있다.
그나라에서는…뻔뻔스러워도그정도는뻔뻔스러워야만…
출세라는것도하고,소위인기라는것도얻을수있는것이나아닌지모르겠다.)
자아!그건그렇다치고서…
사르트르(Sartre)의말로들어가볼까?
———-
“實存(실존)은本質(본질)에앞선다!”라는,
그의말이지니고있는의미는…
“사람들이실제로존재하고있는상황은,
본질적으로가지고태어난본성보다,
앞서서일어나게되어있다.”라는,의미가되는셈인데…
아직도그말이그말같이들리면서…여전히깜깜하기만한가?
지금이해가쉽게되지않는이유는…
바로,그말-앞선다(Precede)-에있는셈인데…
따라서,다시한번더,그말-앞선다(Precede)-라는단어에대한의미를
깊이관조해보아야만된다!
그말-앞선다(Precede)-라는것은,
‘앞서서시작된다·먼저일어난다’라는의미의단어일뿐이지…
‘더위대하다·더낫다’라는뜻이아니다!
그렇다면…이렇게다시한번설명을하여볼까?
“그대가갑자기화가치밀어서,큰소리를벌컥지르면서,
다른사람을내리쳤는데…바로그다음의순간에,
자기의행동에대한후회가일어나면서,내본심은그렇지않은데…”
하였던경험이있지않은가?
바로,이와같이,어떤행동(행위)가일어나는것은?
원래부터그와같은행위를하게끔본질적으로정(定)해져있어서가아니다!
즉‘실제의상황’이라는것은?
본질적인것보다,‘앞서서’일어나게되어있다!는말이다.
자아!이제야어느정도이해가되었는가?
[따라서본문에충실한번역은‘실존은본질에앞선다’가아니고…
‘실존이본질에앞서서일어난다(실존이본질보다먼저일어난다)’라고
했어야되는것인데…
한국에서는이미오래전부터,전자로번역되어통용되어왔기때문에…
나는그것을그대로인용하고,그에대한설명을지금하고있는것이다.
쉬운예를하나만더들어보아야되겠다,
‘Lightningprecedesthunder.’라는말은,
번개가천둥에앞서서친다즉‘천둥에앞서번개가친다’는의미다.]
그말을이와같이제대로이해할수있는사람에게는…
그말이상당히설득력이있고또한가치있는말이된다.
모든표현·사상·용어라는것이이와같다.
오로지이해할수있는사람에게만값어치를지니고있을뿐이다!
———-
이세상의어떤사람도,선(善)과악(惡)이,
50%와50%의비율로정확하게균형이잡혀있는사람은없다.
마찬가지로…
100%선한사람도있을수없고,
100%악한사람도있을수없다!
모든사람에게는선한면과악한면이함께들어있으면서,
매순간순간마다그비율이변화되고있는셈이고,
항상이쪽과저쪽이서로서로싸우고있는셈이고,
항상이쪽마음에서저쪽마음으로왔다갔다하고있는셈이다!
가만히‘마음의진행방향’을지켜보아라!
항상이쪽과저쪽,
양쪽의극과극을수시로왔다갔다하고있지않은가?
선(善Good)이더많아지면,
선한쪽으로기울어져서선한일을하게되고,
악(惡Evil)이더많아지면,
악한일을하게되는것뿐이다.
따라서,
영원한성인도있을수없고,
영원한악인도있을수없으며,
또한성자와악인은별개의세계에따로떨어져있는것도아니다.
어느쪽이먼저앞서서행위를하느냐?하는것일뿐이다!
그렇다!
인간의행위라는것은,
인위적으로만들어진공구나기계처럼정해져있는것도아니고,
예측을할수있는것도아니고,또설명되어질수있는것도아니다.
그대!
실존이본질에앞설수있듯이,
늘선(善)이악(惡)보다앞설수있도록….
마음속에선의비율이악의비율보다늘많이간직되어있도록…
노력하고준비를하여두는것이,
문제를막을수있는지름길이될것이다.
(필자의책:“삶이시들하고고달프다고요?”에서인용.)
