"볼트도 인간이다. 그런데 경기 규칙은 너무 비(非)인간적이다(be so inhuman)."
우승 후보(a favorite to win)였던 우사인 볼트(25·자메이카)가 100m 결선에서 부정 출발로 실격당하면서(be disqualified for a false start from the final of the 100-meter sprint) 부정 출발 절대 불허 규칙에 대한 논란이 일고 있다(arouse controversy about the zero-tolerance false start regulation).
초조함, 긴장감, 솟구치는 아드레날린으로 인한 인간의 반응을 일절 허용하지 않는(make no allowance at all for the human reactions to nervousness, tension and pumping adrenaline) 규칙 때문에 단 한 차례 총성을 어겼다고(jump the starter’s gun just once) 몇 년간의 피눈물나는 노력을 한순간 수포로 돌아가게(make the blood, sweat and tears go down the drain as slick as nothing at all) 하는 것은 가당치 않다는(be outrageous) 주장이 제기되고 있다.
출발선에 선 볼트는 자신감에 차 있었다(be brimming with confidence). 무하마드 알리 이후 가장 대단한 스포츠 쇼맨의 카리스마 넘치는 매력을 느끼게(feel the charismatic charm of sport’s greatest showman since Muhammad Ali)했다. 옆 선수들을 위아래로 훑어보며(look the atheletes by his side up and down) 안쓰럽다는 듯 고개를 흔들었다(shake his head pityingly). "나를 상대로(Against me)? 너희는 전혀 가망 없어(Not a prayer)"라고 말하는 듯한 시늉을 해보였다(put on an act).
그리고 끝나버렸다. 평소 같은 10초도 안 되는 시간마저 걸리지(take a fraction under 10 seconds as usual) 않았다. 출발 블록을 1초도 안 되는 잠깐 일찍 박차고 나가는(spring out of his blocks a fraction of a second early) 순간, 모든 것이 끝났다.
과거엔 두 번까지 부정 출발이 용인됐다(be allowed to make two false starts). 그런데 TV 방송사들이 중계가 지체된다 해서 2001년 한 번 허용으로 바뀌었고, 지난해엔 단 한 차례도 허용하지 않는 ‘즉시 실격 규칙'(the instant disqualification rule)이 도입됐다.
옹호론자들은 그 나름의 이유가 있다고 반대 주장들을 반박한다(refute the counterclaims). 1회 용인 규칙은 한 선수가 부정 출발했을 경우 경고에 그치지만, 그 다음엔 다른 어떤 선수가 부정 출발을 해도 곧바로 실격되도록(get a straight red) 했다. 그러자 스타트가 느린 선수들(sluggish starters)이 경쟁자들에게 정신적 압박감을 주려고 의도적으로 부정 출발을 하는 악용 사례가 발생했다.
말하자면 현재의 비인간적인 규칙은 수단 방법 가리지 않고(by fair means or foul) 우승하려는 비인간적 선수들의 술책을 막기 위해 부득이(out of necessity) 만들어진 것이다.
☞윤희영의 News English가 책으로 출간됐습니다.’윤희영의 뉴스 잉글리시 NEWS ENGLISH’ 샘터에서 나왔습니다.
☞http://www.jamaicaobserver.com/latestnews/Column–Bolt-is-human–his-sport-s-rules-are-not
☞http://sportsillustrated.cnn.com/2011/writers/tim_layden/08/28/bolt.worlds/index.html
☞http://www.dailymail.co.uk/sport/article-2031101/Martin-Samuel-We-let-happen-London.html
hyyoon (
신주영 (