의사 처방 없이 판매가 가능한 일반 감기·기침약(over-the-counter cold and cough medicines)이 12세 미만 어린이들에겐 효과가 없으며(do not work on children under 12), 환각과 같은 부작용을 초래할 수 있다(can cause side effects such as hallucinations)는 조사 결과가 나왔다.
또 위험한 정도는 아니지만 수면 장애, 알레르기 반응, 환각 등(induce side effects such as sleep disturbance, allergic reactions, hallucinations and so on)의 부작용을 유발할 수도 있다고 밝혔다.
MHRA는 이와 관련, “약품 효능이 있다는 증거가 없는 이상(in the face of the lack of evidence that the medicines do any good) 특히 6세 이하 어린이들용으로는 더 이상 판매할 수 없도록(can no longer be sold for use in particular on children under six) 할 것”이라고 말했다.
MHRA는 6세~12세 어린이들 투약에 관한 권고사항은 정부 간행물을 통해 추후 발표할 예정(will be published on an official gazette for dosage of children between six and 12)이다. 또 약사들에겐 어떤 약품이 안전하게 사용될 수 있는지 부모들에게 알려줄 새로운 권고사항을 배포할 계획(pharmacists will be issued with new advices to give to parents about which medicines can be used safely)이다.
과거엔 성인용 약을 물에 타 먹여도 되는(can use adult doses in a watered down way) 것으로 생각돼 왔으나, 요즘엔 의학계를 중심으로 어린이들의 몸은 어른과 다르다는 생각의 변화에 따라(owing to a change in thinking) 모든 어린이 약품에 대한 재검토가 이뤄지고(all children’s medicines are being reviewed) 있다고 MHRA는 덧붙였다.
그러나 MHRA는 부모들이 과거에 감기약들을 사용했다 하더라도(if parents have used the medicines in the past) 지나치게 걱정할 필요는 없다(should not worry too much)고 말한다. 어린이의 해열을 위해(to alleviate a child’s fever) 복용한 진통 조제약과 약품들(pain relief preparations and remedies)은 새 규정에 영향을 받지 않는다(be unaffected by the new rules)고 한다.
MHRA의 제레미 민 대변인은 “이번 조사는 안전상의 큰 문제(a major safety problem)를 발견한 것이 아니라 어린이에게 실질적인 효능이 없다(actually do not anything much to help a child)는 사실을 확인한 것”이라고 강조했다.
MHRA는 6세 이하 어린이들에 대해선(for children under six) 고열을 낮춰주는 것과 같은 간단한 요법과 기침 완화를 위한 꿀과 레몬 혼합액 복용 방법을 계속 사용할(stick to simple remedies like keeping the child’s temperature down and honey and lemon mixtures to ease a cough) 것을 권고했다.
hyyoon (
신주영 (