‘눈코 뜰 새 없이 바쁘다’를 ‘be as busy as a bee’라고 하기도 하고 ‘be too busy to eat and sleep’이라고도 한다. 그렇게 정신없이 바쁘게(be on the go) 살다 보면 연일 신문·방송에서 쏟아지는 기사들 챙겨보기도 여의치 않다(do not come easy). 영국 BBC방송이 흥미롭고 의외인 사실들(interesting and unexpected facts)을 토막 뉴스로 정리해 소개했다.
여성들은 수요일 오후 3시 30분에 가장 나이 들어 보인다(look their oldest). 원숭이들도 이기적인 사람들은 피한다(avoid selfish people). 브라질·러시아·인도·중국·남아공 5개 신흥 경제국을 지칭하는 ‘브릭스(BRICS)’에서 남아공은 나이지리아보다 BRICS 머리글자 만들기가 더 좋아서(make for a better acronym) 대신 포함됐다.
스웨덴에서 저녁식사 초청받아 갔을 때 여주인보다 먼저 냅킨을 접어(fold a napkin) 테이블 위에 올려놓는 것은 금물이다(be off limits). 여주인에게 둘이서 사적인 시간을 보내자는(spend private time) 신호를 하는 것으로 받아들여진다. 아이들이 가장 많이 틀리는 곱셈(the multiplication children get wrong most)은 8×6이다. 잠이 부족한 남자(sleep deprived man)는 여자를 실제보다 더 육욕적이라고(be more amorous) 느끼게 된다.
![[윤희영의 News English] 토막 뉴스: News snippets](http://blogs.chosun.com/hyyoon/wp-content/uploads/sites/13/2014/06/2014010704277_0.jpg)
세계에서 가장 긴 민간항공 비행(the world’s longest commercial flight)은 호주 콴타스항공의 시드니~미국 댈러스(1만3790㎞) 구간이다. 프랑스어에는 ‘프렌치 키스(French kiss)’에 해당하는 단어가 없다. 미국 와이오밍주(州)에는 에스컬레이터가 단 두 대밖에 없다. 쿠바 구조대원(rescue worker)들은 붕괴된 건물에 매몰된 사람들을 찾을(find buried people in collapsed buildings) 때 냄새 탐지 토끼(sniffer rabbit)를 이용한다.
배뇨(排尿)의 보편법칙(universal law of urination)은 코끼리가 됐든 염소나 강아지가 됐든 방광을 비우는 데 약 21초 걸린다는(take roughly 21 seconds to empty their bladders) 것이다. 남자의 걸음속도(a man’s walking pace)는 아내와 걸을 때는 7% 늦어지는데(slow by 7% for his wife) 아내 아닌 여자와는 그렇지 않다. 다른 남자와 걸을 땐 빨라진다. 러시아에는 쌍둥이들만 들어가는 군부대(a twins-only military unit)가 있다. 엄마는 다른 자식들의 키는 제대로 인식하면서 막내는 늘 실제 키보다 작다고 느낀다.
개는 기분 나쁘면 꼬리를 왼쪽으로 흔들고(wag their tails to the left), 좋으면 오른쪽으로 흔든다. 한쪽으로 치우친 꼬리 언어를 서로 알아차린다(pick up on the lop-sided tail language). 한국 언론은 DJ YS MB처럼 정치인 이름 첫 글자만 써서 인용하는 경우가 많다.
"PP가 신년 구상을 밝히자 JW는 ‘불통 재출발’, HC는 ‘말의 해가 아니라 마이동풍의 해’, CW는 ‘강아지 얘기하며 히죽히죽’, JK는 ‘통일이 파친코냐’며 꼬리를 왼쪽으로 흔들었고, WY는 ‘통일 대통령 될 PP 뜻 잘 받들 것’, TK는 ‘통일 대박 말 시비는 PP 회견 흠잡을 데 없어서’라고 오른쪽으로 흔들었다"며….
hyyoon (
신주영 (