남자와 여자는 house와 home처럼 애매하다. 서로 다른 것은 알겠는데, 따로 설명하려면 쉽지 않다. 사랑을 하는 데 있어서도 남자는 사랑하는 이유를 말하지만(give reasons for loving), 여자는 아무 이유 없이 그저 사랑한단다.
남자와 여자는 뇌가 기본적으로 달리 엮여 있다(be wired in fundamentally different ways). 남자가 동시에 한 가지 이상 일을 하지 못하는(be incapable of performing more than one task at a time) 것, 여자가 지도 읽는 것과 평행 주차에 젬병인(be hopeless at map-reading and parallel parking) 까닭이 있다.
남자는 뇌가 앞뒤 사이로, 여자는 좌우 사이로 이어진 것이 많다고 한다. 그래서 남자는 논리적이고 조정력·공간 인식에서 좀 더 나은(be better at coordination and spatial awareness) 반면, 여자는 더 직관적이고(be more intuitive) 더 높은 감정 지수와 단어·얼굴 기억력을 갖고(have greater emotional intelligence and better memories for words and faces) 있다.
남자의 뇌는 지각(知覺)과 행동을 연결하도록 돼 있는(be geared to link perception with doing) 데 비해 여자의 뇌는 다른 사람의 행동을 살펴 직관과 분석으로 해석하도록(interpret it using intuition and analysis) 발달해 있다. 여자가 참 무서운 게 뭔가 하면, 뇌의 크기는 남자보다 8% 작은데, 늘 남자 머리 꼭대기에 올라가 있다는 것이다. 뇌의 상호 접속이 더 긴밀하게 돼 있기 때문이다. 고도로 짜인 신경세포들(highly networked neurons)이 적은 에너지와 뇌세포를 사용하면서도(use fewer brain cells) 복잡한 일을 처리할 수 있게(perform complex tasks) 돼 있단다.
‘더 큰 그림’에서 생각하고 변화하는 상황을 파악하는 데도 여자가 훨씬 뛰어나다(be much better at ‘bigger picture’ thinking and keeping track of a changing situation). 남자가 자동차 수리 설명서를 판독하는(decipher a car-repair manual) 것엔 쪼끔 빠를지 몰라도, 사회적 상황이나 감정을 짚어내는(decode social context or emotions) 감각에선 여자를 당해내지 못한다.
남자의 뇌는 분노와 관련된 오른쪽이, 여자는 감정과 자기 인식을 지배하는(govern emotions and self-awareness) 왼쪽이 발달해 있다. 그래서 남자는 스트레스를 받으면 어쩔 줄 모르는데, 여자는 친구들과 수다를 떨면서도 쉽게 털어버린다.
남자가 여자에게 만날 타박받는(be told off) 것 중 하나가 왜 그리 마음을 모르느냐는 거다. 특히 여자에겐 눈이 마음의 창(a window to her soul)이어서 정신적 상태(mental state)가 고스란히 나타난다. 그래서 여자끼리는 눈을 들여다보면(look into the eyes) 뻔히 서로의 마음을 읽을 수 있다고 한다. 그런데 남자는 그걸 도통 모른다. 화성 출신이든 금성 출신이든 어차피 전혀 다른(be poles apart) 것이다.
어쨌건 뇌 크기가 8% 큰 남자도 세 여자의 말은 따라야 한다. 안 그러면 꼭 낭패 본다. 엄마의 말씀, 마누라 잔소리, 내비게이션 길 안내 아가씨의 코맹맹이 소리.
hyyoon (
신주영 (
가을나그네
2013년 12월 28일 at 10:16 오전
House와 Home의 뜻은 엄연히 다르다고 생각합니다.
House는 건물로서의 집, 즉 ‘가옥’이고
Home은 가족과 같이 사는 집, 즉 ‘가정’이 아닌가요? .
남자와 여자를 비교하신 얘기는 유익하고 재미있으며 근거가 있는 얘기지만
Home과 House의 차이와 비교하시는 것은 좀 무리인 것 같습니다.
심연식
2013년 12월 29일 at 8:23 오전
남자의 뇌는 앞뒤로 여자의 뇌는 좌우로 발달되였고.남자가 여자 보다 뇌가 8%정도 더 무겁다고 한다.당연히 남녀차이가 근본적으로 다르기에 뇌구성도 밀도도 다르다는 것은 당연하지 않을가?생각한다.색다른 정보에 많은 생활에 보탬이 되리라고 본다.
만년 중년 !!
2013년 12월 31일 at 3:50 오후
다음번에는 THR WEEK 지의 SEX WITH MY HUSBAND GROSSES ME OUT 를좀가르쳐주시면안됩니까 ?? GROSSES ME OUT 를어찌번역할수잇는지 ?? 궁금합니다 부탁합니다
윤희영
2013년 12월 31일 at 11:24 오후
gross somebody out은 누구를 역겹게 하다라는 뜻입니다만…
가을나그네
2014년 1월 1일 at 5:38 오전
제가 감히 설명을 해드린다면….
‘gross … out’ 은 slang (속어) 이며 phrasal transitive verb로서
fill with disgust (심하게 싫증, 혐오감이 나다, 넌더리가 나다), nauseate (역겨워 혹은 메스꺼워지다) 라는 뜻이 있습니다.
중년님이 부탁하신 문장은 위의 해석중의 어느 것을 사용해도 될 것 같습니다.
문장 내용이 왜 그런 상황이 되는가에 대하여는 저는 잘 모르겠습니다 ㅎㅎㅎ.
아마 그 잡지의 얘기 내용이 설명을 해줄 수 있을 것 같은데요.
만년 중년 !!
2014년 1월 4일 at 3:01 오전
윤희영님 !! 명쾌한해석감사합니다
달리
2014년 1월 5일 at 12:10 오전
공감하는 내용입니다.
남성 입장에서 볼때에, 이 세상에 여성이 없었다면 정말로 삭막하지 않았을까요? 물론 여성의 생물학적 역할을 배제한 상황에서 생각하는 것입니다.
재미있는 정보 땡큐~~!!