어릴 적 아버지에 대한 기억은 걸핏하면 어머니를 손찌검하는(be prone to slap his mother around) 모습뿐이다. 시도 때도 없이 때렸다. 헤어진다고(get divorced) 했을 때, 아직 철부지였던(be still green as grass) 그였지만 개운하다는 생각을 했다.
찬 강(Chan Kang·20)은 그렇게 컸다. 아버지가 떠나고 어머니와 근근이 생계를 이어갔다(eke out a scanty livelihood ). 나중에 아버지가 미국으로 갔다는 소리를 전해 들었다(have it by hearsay). 17세 때인 어느 날, 그 아버지로부터 연락이 왔다. 오라고 했다. 망설여졌다(be at a loss how to do). 어차피 정이랄 것은 없었지만, 미국에 가면 기회가 많을 것 같았다.
어머니의 걱정을 뒤로하고(leave his mother’s concern behind) 뉴욕시 롱아일랜드의 아버지를 찾아갔다. 월트휘트먼 고교에 들어갔다. 하지만 아버지는 학비 얘기만 하면 욕을 해댔다(curse at him). 그리곤 이내 그를 버리고 떠나버렸다. 말도 잘 통하지 않는 머나먼 타국 땅에서 완전히 홀로 됐다(be left alone in a remote foreign land). 혼자 힘으로 살아갈 수밖에 없었다(cannot but fend for himself).
![[윤희영의 News English] 전액 장학금 : Full-ride scholarship](http://blogs.chosun.com/hyyoon/wp-content/uploads/sites/13/2014/06/2013061103305_0.jpg)
그때부터 놀라운 잠재력을 발휘하기(develop the astonishing powers latent within him) 시작했다. 1년도 안 돼 ESL(English as a second language)을 통과하더니(test out of ESL within a year) 영어 자격시험에서도 100점을 받아냈다.
특히 수학에 엄청난 소질을 보였다(show a tremendous aptitude). 수학경시대회에서 1등을 차지하더니 대학수능시험 SAT(Scholastic Aptitude Test)에서도 특출나게 높은 점수를 받았다(get an exceptionally high scores). 피아노 등 다방면에서 발군의 실력을 발휘했다(show his outstanding abilities in many different spheres).
그는 올가을 하버드대학에 입학한다. 매년 5만6800달러(약 6500만원)씩 4년간 전액 장학금을 받게 돼 현지 언론의 조명을 받고 있다.
‘홈리스 학생, 하버드에 가다.’ 그 주인공은 이제야 털어놓는다. "앞날이 너무 두려웠어요. 무엇에도 불평하지 않는 법을 배웠습니다(learn not to complain about anything). 그건 아무 도움이 되지 않더군요. 실패하면 거기에 연연해(dwell on it) 한탄하곤 했습니다(used to cry over it). 이제는 넘어지면 벌떡 일어납니다. 씩 웃고는 뒤돌아보지 않습니다."
hyyoon (
신주영 (