러시아가 크림반도를 장악했다(seize the Crimean Peninsula). 푸틴 대통령은 엄중한 경고를 깡그리 무시한(disregard the stern warnings neck and crop) 채 정면 대결도 불사하겠다는(be willing to go head to head) 기세다. 중국이 일본과 무력분쟁을 벌이고, 러시아와 미국·유럽이 각각 중국·일본과 편을 짤 경우 세계대전이 일어날(break out) 수도 있지 않으냐는 우려도 나온다.
하지만 군사전문가들은 절대 일어나지 않을 것이 거의 확실하다(almost certainly never happen)고 진단한다. 핵무기로 인한 상호확증파괴(mutually assured destruction)와 완전한 전멸(complete annihilation)이 뻔하다는 사실이 세계대전 개전과 확전에 커다란 억지 요소로 작용하고(provide a huge disincentive to launching and expanding a world war) 있기 때문이다.
경제·사회적 요인들도 그 가능성을 매우 낮게 하고(make it highly unlikely) 있다. 경제협력조약과 자유무역협정들이 전 세계를 뒤얽고 있고(intertwine the world), 연쇄적 생산·공급 과정(supply-chain)이 지구 전체를 종횡으로 엮고 있어(crisscross the planet) 세계대전은 사실상 공멸을 불러오게 된다.
러시아의 상류층 올리가르히는 가스와 천연자원을 내다 팔아 떼돈을 벌면서(make a fortune from selling gas and natural resources) 자녀들은 서방 국가들에 유학시키고 있다. 그런 이권을 저버리려(renounce their interests) 하지 않을 것이다. 중국 입장에선 달러화와 미국 국채에 투자해놓은 수조(兆)달러가 연기 속에 사라지는(go up in smoke) 것을 원치 않는다. 게다가 굴뚝산업 중심지(a manufacturing center of smokestack industry)가 돼 세계시장에 의존할 수밖에 없다.
인터넷 기술과 소셜 미디어 확산도 한 요인이다. 과거엔 물리적 거리, 언어 장벽, 대중 전달수단 결여로 격리돼 있어(be separated by physical distance, language barriers and lack of mass communication tools) 전쟁 선동자(war-monger)들이 쉽게 여론을 호도해(mislead public opinion) 전쟁을 일으킬 수 있었다. 하지만 지금은 전쟁의 잔혹한 현실에 대한 대중의 충격과 혐오감(public shock and disgust at the brutal reality of war)이 즉시 세계 곳곳으로 전파돼 대규모 군사적 침략은 감행하기(carry out large scale military aggressions) 어려워졌다.
무기생산업자 등 군산(軍·産) 복합체(the military-industrial complex including weapons manufacturers)가 준동할(maneuver behind the scenes) 가능성도 작아졌다. 이들의 생산·공급체계도 세계화돼 있다. 세계대전 발발과 교역 붕괴로 마비되기는(be paralyzed due to the outbreak of a global war and the breakdown in trade) 마찬가지다. 현상유지 상황에서 막대한 군비 지출의 이득을 취하는(derive the profits from huge military spending under the status quo) 편이 훨씬 낫다는 것을 잘 안다.
☞ http://theweek.com/article/index/257517/dont-worry-world-war-iii-will-almost-certainly-never-happen
hyyoon (
신주영 (
goldeneye
2014년 3월 27일 at 7:27 오후
현재상태의 일본 때문에 일어날 수도 있지요. 특히 중국하고 시작해서 말입니다. 처음에는 중국이 지고, 나중에는 중국이 이기고, 여기서 미국 한국까지 다 말려들어가고…..