미국 델라웨어주(州)에 살았던 월터 브륄씨. 지난 9일 80세를 일기로 유명을 달리했다(pass away at the age of 80). 울혈성 심부전으로 숨졌다(die of congestive heart failure). 그의 유품 중엔 본인이 미리 써놓은 자신의 부음기사(an obituary written by himself in advance)가 끼여 있었다.
"이제 죽은 사람(a dead person)이다. 더 이상 이 세상에 없다. 생명을 잃었다(be bereft of life). 기한이 만료돼 그의 조물주를 만나러 갔다(have expired and gone to meet his maker). 속세의 번뇌를 벗어난(drift off the mortal coil) 영혼은 닳아서 못쓰게 된 육체 껍데기에서 풀려나(be released from his worn-out shell of a body) 지금쯤 우주를 탐험하고(explore the universe) 있을 것이다.
57년을 함께 했던 사랑스러운 아내(his loving wife of 57 years), 아들과 딸, 손주들에 둘러싸여 사랑을 나누는 기쁨을 누렸다(enjoy sharing his love with them). 그의 아내는 이제 그토록 원했던 밍크코트를 살 수 있게(be able to purchase a mink coat) 됐다. 밍크는 밍크(족제빗과 동물)들만 입어야 한다며 한사코 반대했던(oppose adamantly) 남편 때문에 평생 사 입지 못했었다.
1933년 4월 20일 오후 10시 38분 필라델피아에서 태어났다. 몸무게는 3.28㎏ 몸길이 55.9㎝였다. 쭉 공립학교를 다니다 1951년 6월 어머니의 한시름을 덜어드리며(to his mother’s great relief) 고교를 무사히 졸업했다. 같은 해 10월부터 1954년 9월까지 해병대에서 복무했다(serve in the Marine Corps). 이 기간 중 한국전쟁에도 참전했다.
전자 분야 수습직원 등을 거쳐 1962년부터 93년까지 30여년간 듀폰사(社)에서 일했다. 잘 모르는 사람들은 그가 잘나간다고 했지만, 정작 본인은 그냥 한 자리 메꾸는 데 고용됐을(only be hired to fill a position) 뿐이라고 되뇌었다. 31년째 되던 해 그럴싸한 기념 만찬을 해주고 상품권 하나를 주더니(give a fine anniversary dinner and a gift certificate) 감원 대상에 올렸다(put him on the redundancy list). 쫓겨났다가 다시 계약직 직원으로 재고용돼(be rehired as a contract employee) 똑같은 업무를 1995년까지 2년간 더 했다.
시신 화장(cremation of his body)은 가족들 편한 대로 치를(take place at the family’s convenience) 것이다. 그리고 유해는 가족들이 간수하다 지칠(get tired of having it around) 때까지만 유골 단지에 넣어 보관하게 될(be kept in an urn) 것이다.
그를 기억하는 모든 이는 한잔을 들어 각자의 방식으로 그의 생애를 기념해주면(celebrate his life in their own ways) 고맙겠다. 장례식장에 조화는 가져오시지 말라. 그 대신 해주실 다른 것이 있다. 불쌍한 불운한 사람들에게(for some poor unfortunate souls) 예상치 못한 자발적 친절을 하나씩 베풀어주기 바란다(do an unexpected and unsolicited act of kindness). 마지막 부탁이다."
hyyoon (
신주영 (