# 미국 미네소타주(州) 항구도시 덜루스
한 30대 남자가 시영(市營) 버스(the city-operated bus) 회사를 찾아왔다. 16번 도로를 운행하는 버스의 승객들이 하루 동안 모두 무임승차할 수 있게(have the passengers on Route 16 ride the bus for free) 해달라고 했다. 모든 요금은 자신이 내겠다고(pay all the fares) 했다. 사연(a story behind it)이 있었다.
16번 도로에서 자전거를 타다가 지갑을 잃어버리는(lose his wallet) 불운을 겪었다(fall on a misfortune). 액땜했다고 여기고(bear a mishap rather willingly as the price for forestalling a misfortune of greater degree) 잊어버리기로 했다.
그런데 며칠 후, 모든 것이 그대로 들어 있는 채(with everything accounted for) 지갑이 우편으로 돌아온(make its way back in the mail) 것이다. 현금과 신용카드 모두 전혀 손대지 않은(remain intact) 상태였다. 보낸 사람 주소나 이름은 적혀 있지 않았다. 언제 어디서 주웠다는 짤막한 메모 한 장만 들어 있었다.
발신인에게 고마운 뜻을 전하고(tender his thanks to the sender) 싶었지만, 찾을 길이 없었다. 그래서 16번 도로를 오가는 모든 승객의 버스요금을 하루 동안 대신 내주기로 한 것이다. 자신의 신원은 밝히지(reveal his identity) 말아 달라고 부탁했다. 익명의 착한 사람으로부터 은혜 입은(receive the benefits of an anonymous good Samaritan) 것을 똑같이 예기치 못한 방법으로(in an equally unexpected way) 다른 사람들에게 나눠준 것이다.
부인과 함께 픽업트럭을 타고 가던 빅터 기스브레트(61)씨가 갓길에 멈춰 섰다(pull over onto the shoulder). 오도 가도 못하는 두 여성의 펑크 난 타이어 교체를 도와주기(help two stranded women change a flat tire) 위해서였다.
타이어를 갈아 끼우느라 애를 쓴 뒤(after having a hard job) 작별인사를 하고(say his farewells and leave) 떠났다. "저 위의 어느 분(someone up above)이 나를 제때 제자리에 있게(put me in the right place at the right time) 해주셨네요."
두 여성도 고속도로에 다시 진입했다(pull back onto the highway). 그런데 앞서 갔던 픽업트럭이 길가에 멈춰 서 있었다. 부인이 지나가는 운전자들에게 미친 듯이 손을 흔들고(wave frantically at passing motorists) 있었다. 남편이 심장마비를 일으킨(have a heart attack) 것이다.
두 여성 중 한 명이 심폐소생술 교육을 받은 간호조무사 자격증 소유자(a certified nursing assistant trained in cardiopulmonary resuscitation)였다. 곧바로 가슴압박을 시작했다(begin chest compression). 구강 대 구강 인공호흡도 하면서(give mouth-to-mouth resuscitation) 가슴압박을 계속 한 끝에 목숨을 구해냈다. 그의 도움을 받았던 두 여성이 제때 제자리에 와주었기에 살아날 수 있었던 것이다.
선행(善行)은 바지를 입은 채 오줌을 누는 것과 같다(be like peeing in your pants). 모든 사람이 알게 되지만, 그 따뜻함은 당신만이 느낄 수(can feel its warmth) 있다.
☞윤희영의 News English가 책으로 출간됐습니다.’윤희영의 뉴스 잉글리시 NEWS ENGLISH’ 샘터에서 나왔습니다.
☞http://www.goodnewsnetwork.org/most-popular/man-gets-wallet-back-pays-fares.html
☞http://www.northlandsnewscenter.com/news/video/Good-Samaritan-Pays-Fares-134077873.html
☞http://www.fox21online.com/news/superior-bus-rider-pays-it-forward-through-free-fares
hyyoon (
신주영 (