toyboy는 연상인 여자가 ‘장난감(toy)처럼 여기며 사귀는 어린 남자’다. 청순미의 대명사(the epitome of innocent beauty)였던 미국 영화배우 데미 무어(49)가 toyboy로부터 버림을 받았다.
결혼식을 올린 지(walk down the aisle) 6년 만이다. 16세라는 나이 차에도 불구하고(despite their 16-year age gap) 무어는 완벽하고 행복한 결혼 겉모습을 일궈내려고(build up the facade of a perfect happy marriage) 안간힘을 다했다(fall over herself).
그러나 그녀의 toyboy 애쉬튼 커처(33)는 결혼 6주년 기념일(9월24일) 전날 밤(the night before his sixth wedding anniversary), 외도를 한(have an extramarital affair) 것으로 드러났다. mistress(情婦·정부)는 mister(남자)와 mattress(매트리스) 사이에 있는 존재라고 했던가. 자기보다 11살 어린 금발여성이었다.
무어는 2년 전 40만 달러를 들여 두 번째 전신성형 수술을 받는(undergo her second full body cosmetic surgery) 등 바람기 많은 남편의 고삐를 죄어왔지만(keep a rein on her husband with a roving eye) 인내의 한계에 이르고(reach the limits of her patience) 말았다.
한때 뭇 남성들의 가슴을 설레게 했던(raise men’s pulse rate) 그녀도 나이 50에 가까워지면서(be nudging 50) 돌출된 갈비뼈를 드러내는(reveal her protruding chest bones) 등 보기 흉할 정도로 비쩍 마른 골격(a scary skinny frame)을 숨기지 못했다. 과거의 눈부신 미모(her bygone dazzling beauty)는 어디서도 찾아볼 수 없게 됐다.
toyboy는 결혼기념일 전날 밤, 이 모든 것을 깡그리 저버렸다. 무어는 배신을 당했을 뿐 아니라(be not only betrayed) 공개적인 창피를 당했다(be also publicly humiliated). 무어는 "크나큰 슬픔과 비통한 심정으로(with a great sadness and a heavy heart) 결혼생활에 백기를 들었다(wave the white flag on my married life)"고 선언했다. "여성, 엄마, 아내로서 존중해왔던(hold sacred) 가치와 맹세(values and vows)를 잃었다"며 "새로운 내 인생을 살아가기로 결심했다(decide to move forward with my new life)"고 밝혔다.
결혼을 하면 세 개의 ‘링'(ring·반지)을 갖게 된다. engagement ring(약혼반지), wedding ring(결혼반지), 그리고 suffering(고난).
남편은 고고학자(an archaeologist)가 돼야 한다. 아내가 오래되면 될수록 더 많은 관심을 가져주는(the older his wife gets, the more interested he is in her) 그런 고고학자.
☞윤희영의 News English가 책으로 출간됐습니다.’윤희영의 뉴스 잉글리시 NEWS ENGLISH’ 샘터에서 나왔습니다.
☞http://www.mirror.co.uk/news/top-stories/2011/11/20/you-can-t-help-but-feel-demi-moore-s-pain-115875-23573937/
hyyoon (
신주영 (
jays
2011년 11월 28일 at 4:17 오후
이제껏 술한잔에 단어 1개씩은 잊혀진것같은데…그래도 가끔 찾아와서 읽어보겠습니다.