집안 온도조절장치, 남편과 아내의 말다툼

BY hyyoon ON 3. 13, 2014

오는 봄이 못내 아니꼬운지(be disgusted) 쫓겨가는 꽃샘추위(the last cold snap)가 심술을 부린다(behave perversely). 앙탈을 한다(make a fuss). 그 심술에 일교차(daily temperature difference)도 오락가락한다(go back and forth).

겨울과 봄이 등을 돌리는(turn their backs to each other) 요즈음, 많은 부부도 티격태격한다(bicker over something). 이른바 ‘온도조절 장치 전쟁(thermostat war)’ 때문이다. 이들을 화나게 하고(get them hot under the collar) 다투게 하는 것은 함께 사는 집의 실내온도 조절 문제(control of indoor temperature).

온도장치 조절에 대한 언쟁(a row about control of the thermostat)이 집안 잡일과 함께 가정 내 최대 말다툼 대상이 되고 있다(be the top household dispute alongside arguments over the chores). 아내는 온도를 올리려 하고(turn the heating up), 남편은 도로 낮추거나 꺼버리려(turn it back down or switch it off) 한다.

이 같은 갈등은 남녀 간의 생리적 차이에서 생겨난다(derive from their physiological difference). 여자의 피부 감각기관(women’s skin sensor)은 남자보다 두 배나 예민하다(be twice as sensitive as men’s). 온도의 작은 변화도 이내 알아챈다(pick up a small change in temperature right away).

추위를 더 탄다(feel the cold more). 1~2도 차이에도 몸을 떨고 꿈틀댄다(shiver and squirm). 이에 비해 남자는 추위에 덜 민감하다(be less sensitive to the cold). "3월도 벌써 중순인데 무슨 난방을…" 하며 꺼버린다.

그런데 그렇다. 여자는 그렇다. 여자의 몸은 추워지면 손발의 피를 빼내 신체 중요 기관 쪽으로 돌리는 데 더 빨리 반응한다(react more quickly to direct blood away from the hands and feet and toward the vital organs). 손가락·발가락 혈관(blood vessels in the fingers and toes)이 수축되면서 추위와 무감각한 느낌을 유발한다(cause feelings of cold and numbness).

몸이 다시 따뜻해지는 데도 더 많은 시간이 걸린다(take longer to warm up again). 여자들의 이런 현상은 나이, 신체 용적 지수 및 심부 체온과 상관없이(regardless of age, body mass index and core temperature) 나타난다. 그래서 본능적으로 온도를 높이려(crank up the heat by instinct) 하는 것이다.

정신적 요인도 있다. 여자들은 관계에 있어 ‘늘 추운 쪽’에 있다고(be on the ‘always cold side’ of relationships) 생각한다. 그런데 실내온도마저 낮아져 버리면 남자들보다 훨씬 더 온도 상실감을 느낀다.

여자는 남자가 사소한 일은 양보하고 큰일에 강해 주기를 바란다. 그러니까 남자는 그냥 한마디만 하면 된다. "실내 온도가 20도 이상 되면 뚱뚱해질 가능성이 더 커진다던데(be more likely to be obese)? 신문에 그렇게 나왔어."

☞ http://www.dailymail.co.uk/news/article-2574360/Thermostat-wars-leave-hot-bothered-One-four-married-couples-admit-arguing-temperature-control.html

☞ http://edition.cnn.com/2011/HEALTH/03/02/thermostat.arguments/hy9669

← 이전 글 여왕과 교황, 사랑과 봄

다음 글 → 美고교 어느 레슬링 선수의 아름다운 패배

1 Comment

이동우

2014년 3월 13일 at 10:02 오후

지는 23도가 가장 좋아예
그래서 통통한가예? ㅎㅎ

응답

월	화	수	목	금	토	일
« 6월
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

1 Comment

댓글 남기기 응답 취소

최근 글

카테고리

인기글

최근 댓글

그 밖의 기능

최신 댓글

태그 클라우드

글목록