"포격훈련을 취소하지(call off an artillery drill) 않으면 ‘단호하고 무자비한 징벌’을 가하겠다고 위협한(threaten ‘decisive and merciless punishment’) 북한의 도발적 경고는 훈련을 해야 할 충분한 이유(a good reason for the exercise to proceed)가 있음을 역설적으로 보여준다."
대다수 외국 언론은 한국의 연평도 군사훈련 정당성을 옹호(advocate the justification of Korea’s military exercise)하고 나섰다. 다음은 호주 일간지 ‘디 오스트레일리안’의 기사 내용이다.
국민을 노예로 삼고 굶겨 죽이며(enslave and starve its own people) 핵무기를 추구하는 불량국가의 도발(provocation from a rogue state pursuing nuclear weapons)은 참을 수 없다(be intolerable). 북한은 연평도를 포격해(shell Yeonpyeong island) 해병대원 2명과 민간인 2명을 죽였다. 군함을 어뢰로 공격해(torpedo a warship) 46명의 목숨을 앗아갔다. 이 마당에 한국이 사격훈련에서 뒷걸음질쳤다면(back away from the firing exercise) 김정일 정권의 비웃음을 샀을 것이다.
한국은 북한에 온갖 혜택을 쏟아왔던(shower benefits on the North) 비현실적 정책을 버리고(drop the unrealistic policies) 단호한 태도를 취해(be hard-headed)왔다. 그러면서도 도발에 어떤 위험한 군사적 보복도 하지 않으며(refuse to be provoked into any dangerous military retaliation) 흔들림 없고 분별 있는(be steady and sensible) 태도를 유지해왔다.
그러나 이제는 포격 재발이 있을 경우(in the event of any repeat of the artillery barrage) 무력으로 응징할 것임을 다짐하고(resolve to use force to punish) 있다. 미국 및 같은 생각을 가진 국가들(US and like-minded states)도 보다 결연한 자세를 취해야 한다. 북한은 국제적 안정에도 중대한 위협이 되고(pose a major threat to international stability) 있다.
유엔은 소용없는(be useless) 존재임이 드러났다. 강력한 어조의 성명 하나조차 채택하지 못하지(fail even to issue a strongly worded statement) 않았는가. 이번이 처음이 아니다.
hyyoon (
신주영 (
물망초
2010년 12월 21일 at 1:27 오후
정말 자국의 안보는 남의 일인양, 너무나 태평 스럽게 사격훈련 조차도 비난으로 일관 하는 한국내의 안보 의식수준에 기가 막힐때가 있읍니다.
많은 외국인들은 근심어린 관심을 보내고 있는데 말입니다.
영취산
2010년 12월 21일 at 2:33 오후
국내 친북주의자들 그동안 참고 같이 살아 왔으나
이젠 이땅에서 몰아내야 할 시기가 왔다는 생각을 합니다.
중딩개념교정센터
2010년 12월 22일 at 2:32 오전
반기문이. 자네는 걍 사각빤스 광고 모델이나 하시게…