"가장 친한 제 친구보다 저를 더 예쁘게 만들어주실(make me prettier than my best friend) 수는 없나요."
산타마을이 있는 노르웨이에는 세계 각국 어린이들이 산타클로스 앞으로 보내는 편지가 매년 3만통 이상 배달된다. 어떤 것은 웃기고(be comical), 어떤 것은 슬프며(sad), 어떤 것은 희망적이고(hopeful), 어떤 것은 탐욕스럽다(greedy). 영국 일간지 데일리메일이 그 내용 일부를 소개했다.
"할아버지 대신 산타 할머니(Mrs Santa)가 와주시면 안 되나요. 저는 할아버지가 무서워요(be scared of you). 죄송해요." "욕을 하면(if I swear) 안 오신다고 엄마가 그러시는데 욕에 알레르기가 있으신가요(be allergic to swearing)." "할아버지 은퇴하시고 나면 제가 대신 새 산타가 될 수 없을까요."
"옷은 얼마나 자주(how often) 갈아입으시나요(change your clothes). 목욕하는(take a bath) 건 어떻게 하세요." "저한테 오실 때는 ‘초코 케이크’라는 암호를 말해주세요(say a password). 아빠가 산타 되는 게 싫어서(don’t want my dad to be Santa) 그래요." "주고 가시는 돈은 직접 찍어내신(print it yourself) 건가요. 법에 위배되는(be against the law) 위조지폐(fake money) 아닌가요."
"내년엔 착한 어린이가 될게요(promise to be nice next year). 그래서 말인데요, 미리 뭔가 주시면(give me something in advance) 안 될까요." "엄마·아빠가 무슨 말씀을 드렸는지 모르지만, 저 2주 전에 정말 마음 가다듬었거든요(really pull myself together two weeks ago)."
"전 세계 모든 어린이들에 관한 파일을 갖고(keep a file of all the children in the world) 계신가요. 컴퓨터에 저장하시나요(store it on a computer). 프로그램은 뭘 쓰세요." "말썽을 많이 피운 여동생 대신 편지 드려요. 내년엔 안 그러겠다고 하는데, 이번 크리스마스 때 선물 하나 주시면 안 될까요."
"작년엔 선물이 너무 실망스러웠어요. 올해 또 실망시키시면(disappoint me this year as well) 내년부터는 문 잠가놓을(lock the door)거예요." "작년 선물 감사드려요. 올해는 두 배로 가져다(let me have twice as many) 주세요."
"지난해 여름 돌아가신 아빠가 돌아오시면 좋겠어요(wish to have my dad back). 할아버지 도와주세요."
hyyoon (
신주영 (