청각장애 아빠엄마를 위한 다섯살 딸의 手話
미국 플로리다주(州)의 한 유치원. 유치원 크리스마스 음악회(kindergarten Christmas concert)가 열렸다. 앳된 얼굴의(baby-faced) 아이들이 나란히 앉아(sit side by side) ‘징글벨’ ‘루돌프 사슴코’ 등 캐럴을 신나게 부른다(sing cheerfully).
그런데 유난히 눈에 띄는(stand out conspicuously) 여자애가 하나 있다. 주의력결핍과잉행동장애를 가진 아이(a child with attention deficit hyperactivity disorder)가 아닌가 싶을 정도로 산만해 보인다(seem to be scatterbrained). 다른 아이들은 예행연습을 한 대로 노래에 맞춰 일반적인 손동작을 하며(do generic hand motions for the songs) 일사불란하게 움직이는데(move in perfect order) 이 아이만 딴짓을 한다(be errant).
사전에 연습한 안무를 완전히 저버리고(skip out on the rehearsed choreography) 몸을 비비 꼬며 양팔을 휘젓는다(twist herself and swing her arms). 음악회가 시작돼 노래가 끝날 때까지 한시도 가만있지 않고(do not keep still for a minute) 수선을 떤다(make a fuss). 옆 친구들이 "쟤 왜 저러는 거야?" 하며 어이없다는 듯 쳐다볼 정도다.
![[윤희영의 News English] 청각장애 부모를 위한 다섯 살 딸의 手話](http://blogs.chosun.com/hyyoon/wp-content/uploads/sites/13/2014/06/2013121903998_0.jpg)
맑고 푸른 눈에 솜처럼 하얀 머릿결을 가진( with bright blue eyes and cotton white hair ) 이 꼬마 소녀의 이름은 클레어 코크. 다섯 살이다. 너무 어려 선생님이 가르쳐준 춤 동작들을 따라 하지( follow the dance moves ) 못한 것이 아니다. 입으로는 노래를 하면서 손으로는 수화(手話)를 하고( use sign language ) 있었던 것이다.
코크의 아빠 엄마는 청각장애인이다( be hearing-impaired ). 태어날 때부터 귀가 들리지 않았다( be born deaf ). 엄마는 그나마 입술 움직임을 읽어내고( read lips ) 말도 하고 수화도 하지만, 아빠는 수화 외엔 다른 의사소통 방법이 없다( have none of communication methods ). 오직 눈에 보이는 것만 보일 뿐.
코크가 다른 사람들의 눈은 아랑곳 않고( without regard to other people’s observation ) 손과 팔을 휘저은 것은 음악회 구경을 왔지만 아무것도 듣지 못하는 엄마 아빠를 위해서였다. 청각장애 부모를 배려해( be considerate of her deaf parents ) 노래 가사들을 이해할 수 있도록( in a bid to let them understand the lyrics to the songs ) ‘수화 통역’을 해가며 노래를 불렀다. 안무가 돼 있던 손동작 대신( instead of the choreographed hand movements ) 즉흥적으로 자신만의 공연을 곁들여( accompany her own performance off the cuff ) 아빠 엄마가 축제의 즐거움을 놓치지( miss out on the festive fun ) 않게 해 드린 것이다.
이 흐뭇한 이야기( this heartwarming story )는 어린 딸의 속 깊은 마음씨에 감동한 엄마가 유튜브에 동영상을 올리면서 알려졌다. 정말 눈물이 찔끔 날 정도로 귀엽고 사랑스럽다( be cute and lovely ). 누군가에 대한 미움을 떨치지 못한 채 이 연말을 보내고 있는 분이 계시다면 꼭 한 번 보시기(검색어 Claire Koch)를 권해 드린다.
코크의 아빠 엄마는 청각장애인이다( be hearing-impaired ). 태어날 때부터 귀가 들리지 않았다( be born deaf ). 엄마는 그나마 입술 움직임을 읽어내고( read lips ) 말도 하고 수화도 하지만, 아빠는 수화 외엔 다른 의사소통 방법이 없다( have none of communication methods ). 오직 눈에 보이는 것만 보일 뿐.
코크가 다른 사람들의 눈은 아랑곳 않고( without regard to other people’s observation ) 손과 팔을 휘저은 것은 음악회 구경을 왔지만 아무것도 듣지 못하는 엄마 아빠를 위해서였다. 청각장애 부모를 배려해( be considerate of her deaf parents ) 노래 가사들을 이해할 수 있도록( in a bid to let them understand the lyrics to the songs ) ‘수화 통역’을 해가며 노래를 불렀다. 안무가 돼 있던 손동작 대신( instead of the choreographed hand movements ) 즉흥적으로 자신만의 공연을 곁들여( accompany her own performance off the cuff ) 아빠 엄마가 축제의 즐거움을 놓치지( miss out on the festive fun ) 않게 해 드린 것이다.
이 흐뭇한 이야기( this heartwarming story )는 어린 딸의 속 깊은 마음씨에 감동한 엄마가 유튜브에 동영상을 올리면서 알려졌다. 정말 눈물이 찔끔 날 정도로 귀엽고 사랑스럽다( be cute and lovely ). 누군가에 대한 미움을 떨치지 못한 채 이 연말을 보내고 있는 분이 계시다면 꼭 한 번 보시기(검색어 Claire Koch)를 권해 드린다.
☞ http://www.dailymail.co.uk/news/article-2522350/Cute-schoolgirl-signs-Christmas-songs-kindergarten-class-sings-deaf-parents-enjoy-show.html
☞ http://www.buzzfeed.com/maycie/watch-this-kindergartener-sign-her-class-holiday-concert-as
☞ http://www.wkyc.com/story/life/holiday/2013/12/12/kindergartener-sign-language/4002593/
☞ http://www.buzzfeed.com/maycie/watch-this-kindergartener-sign-her-class-holiday-concert-as
☞ http://www.wkyc.com/story/life/holiday/2013/12/12/kindergartener-sign-language/4002593/
hyyoon (
신주영 (