북한 김정일 국방위원장의 중국 방문에 3남 김정은 동행 여부가 여전히 확인되지 않고 있는 가운데, 영국 일간지 가디언이 김정은에 대한 Q&A 기사를 실었다. 다음은 주요 내용.
-나이.
“27세. 또는 28세일 수도 있음(Or possibly 28).”
-외모(Appearance).
“불확실함(Uncertain).”
-이 친구가 누가 됐든(whoever this bloke is) 중요한 인물임에 틀림없다. 그러나 나이도 불확실한데.
“김정은의 측근들만(only persons close to Kim)이 그가 1982년에 태어났는지, 1983년에 태어났는지(if he was born in 1982 or 1983) 확실하게 알(know for sure) 것이다.
-사진이 언론에 공개돼 어떻게 생겼는지는 알고(know what he looks like) 있지 않나.
“그 얼굴 사진(that mugshot)은 수년 전 것이다(be years old). 심지어 그의 사진이 아닐 가능성도 있다(there’s a possibility it’s not even of Kim). 최근 사진들은 없다(There are no recent photos). 만약 어느 파파라치가 그를 괴롭힌다면(If any paparazzo bothered him), 아마도 총을 맞게 될(would probably be shot) 것이다. "탕 탕!(Bang bang!) 풀썩!(Thud!)" 그냥 그렇게(just like that) 될 것이다.
-엄청나게 보호를 받는 이 미스터리 인물(this formidably protected man of mystery)은 누구인가. 범죄조직의 두목(a crime family boss)인가.
“탕탕-풀썩 대접을 받기 원한다면(if you wanted the bang-bang-thud treatment) 그렇게 말해도 좋다. 김정은은 김정일의 셋째이자 막내아들(the third and youngest son of Kim Jong-il)이다.
-그에 관해 들어본 적이 없다(have never heard of him).
“북한은 공산 독재국가(a communist dictatorship)다. 비밀스럽고 잔혹한 지도자(the secretive and brutal leader) 김정일이 통치하는 나라다. 김정일의 아버지 김일성 역시 비밀스럽고 잔혹한 독재자였다. 그럴 수밖에 없다.”
-김정은은 무엇을 하고 있나.
“북한에서 ‘영명한 동지’(Brilliant Comrade)로 지칭하는 그는 스위스 베른 국제학교에서 가명으로 공부한(study at the International School of Berne under a pseudonym) 것으로 알려져 있다. 현재는 아버지가 위원장으로 있는 북한의 국방위원회에서 일하고(work for North Korea’s national defence commission) 있으며, 최고인민회의에서도 가명으로 활동 중인 것으로 보인다.
-비밀주의 유전자를 타고 났다는(inherit the secrecy gene) 얘기인가.
“김정일의 전 스시 요리사에 따르면(according to Kim Jong-il’s ex-sushi chef) 김정은은 외모나 행동이 자기 아버지를 빼닮았다고(look and act just like Dad) 한다.”
hyyoon (
신주영 (