아프리카 스와질란드의 왕비가 법무장관과 호텔방에서 애정행각을 벌이다 발각돼 연금됐다.
아프리카의 내륙 왕국인 스와질란드에선(in the landlocked African kingdom of Swaziland) 신하들이 왕의 명예를 손상시킬 경우 엄벌에 처해진다. 이 같은 철칙(this ironclad rule)은 음수와티(42) 국왕의 13명 부인들에게도 마찬가지로 적용된다(go for King Mswati‘s 13 wives as well).
음스와티 국왕과 두베 왕비
그런데 음수와티 국왕의 열두번 째 부인(his 12th spouse)인 노탄도 두베(22)가 국왕의 법무장관이자 친구인 은두미소 맘바 법무장관과 불륜 행위를 저지르다가(have an affair with the King’s justice minister and friend Ndumiso Mamba) 밀회현장에서 경찰에 체포된(be arrested at the place of secret love affair) 것이다.
왕비의 외도 정보를 입수한 경찰이 함정수사를 벌여(engineer a sting operation) 침대 위에 함께 있던 두 사람을 붙잡은(catch the two in bed) 것으로 알려졌다. 두베 왕비와 맘바 장관은 왕국 수도인 음바바네에서 가까운 한 타운의 로열빌라스호텔에서 체포됐다(be arrested at the Royal Villas hotel in a town near Mbabane, the country‘s capital).
맘바 법무장관
왕비는 곧바로 가택연금 상태에 처해졌으며(be placed under house arrest), 맘바 법무장관은 투옥됐다(be placed in jail). 음수와티 국왕의 120만명 ‘신하들(’the king‘s 1.2million subjects)은 언론을 통해 이같은 외설스러운 소식을 모두 알게 됐다(have been made aware of this salacious story by the press).
스와질란드의 기자들은 보도통제(a news blackout)를 받았다. 대만을 방문 중인 국왕이 현지에서 받은 명예학위에만 기사 초점을 맞추라는(focus on the honorary degree awarded to the monarch during his current visit to Taiwan) 지시가 내려졌다. 그러나 이웃 남아프리카공화국 기자들이 스캔들을 폭로하는 것은 막을(stop reporters from neighboring South Africa exposing the scandal) 수 없었고, 소식은 스와질란드에 금세 퍼져버렸다.
한때 왕의 절친한 친구였던(be once a close friend of the king) 맘바 장관은 ’다른 남자의 가정을 침범‘이라는 약간 이상하게 들리는 혐의로 유죄 판결을 받을(be convicted of the rather odd-sounding charge of ’trespassing into another man‘s home’) 것으로 예상되며, 이 혐의로 처형을 당할 수도(could be executed) 있다.
연례 댄스축제
지난 2004년 16세 나이에 열두번 째 왕비로 간택됐던 두베는 왕국에서 추방될(be banished from the kingdom) 것으로 보인다. 두베 왕비는 상반신을 노출한 스와질란드 처녀 수 천명이 모이는 연례 댄스축제에 참가했다가(take part in the annual dance pageant of thousands of topless Swazi virgins) 처음 왕의 눈을 사로잡았다(first catch the king‘s eye).
결혼을 하고 나서는 1년 내에 왕에게 딸을 낳아줬고(bear him a daughter within a year) 이후 곧이어 아들을 출산(give birth to a son soon afterwards)했다.
영국에서 교육을 받은 음스와티 국왕(British-educated King Mswati)은 지난 1986년 이래 스와질란드를 통치하고 있다. 모잠비크와도 국경을 접하고(also border Mozambique) 있는 스와질란드는 에이즈 비율이 세계에서 가장 높은 국가 중 하나이며(one of the highest AIDS rates in the world), 인구의 약 40%가 에이즈 보균자다. 또 인구의 70%는 최저 빈곤선 이하에서 살고(live below the poverty line) 있다.
절대군주로 통치를 하는(rule as an absolute monarch) 국왕은 총리와 내각을 임명하며(appoint the prime minister and cabinet) 많은 호화 파티를 즐기면서(enjoy many lavish parties) 사는 것으로 알려져 있다. 그의 생일인 4월19일에는 스타디움에 모인 수 천명 앞에서 화려한 축하행사가 열리며(a lavish celabration takes place), 값비싼 선물들이 국민의 이름으로 그에게 바쳐진다(be presented to him in the name of his people).
hyyoon (
신주영 (
김명식
2010년 8월 4일 at 10:14 오후
잘못된 번역이 몇군데 보입니다. king’s subjects는 왕의 신민들 즉 백성이지 신하가 아니고, convicted of는 기소되는 것이 아니라 유죄판결을 받는다는 뜻이라는 정도는 고교생들도 아는데… AIDS rate는 에이즈 비율보다는 감염률이라고 해야겠지요.
이병숙
2010년 8월 5일 at 9:36 오전
추장이 친한 친구라면 수많은 마누라 중에 하나쯤 잠자리에 제공할 수도 있지.
파리지엔느
2010년 8월 5일 at 11:23 오전
’trespassing into another man‘s home
다른사람 주택침입
신신꼬
2010년 8월 5일 at 12:02 오후
좀 굶주렷나 보네~~
을메나 허구 싶었음~~동정이 가네^^
나대권
2010년 8월 5일 at 2:23 오후
국왕이라!! 국민을 위한 국왕이라면 무슨 호화파티인가? 국민들의 굶주림은 눈에 안보이는가? 저소득층하고 같은 수준이야 할수없지만 호화파티를 즐긴다면 국왕으로 역할을 제대로 한다고 볼수있는가? 먼저 주제를 알았으면 한다.
느리보
2010년 8월 5일 at 3:26 오후
태종(이방원)께서는 친구이자 동지인 신하가 궁녀와 통정후 발각 됬었을때, 호통후 웃고 처로 삼게 했다는데. 오래갈 나라는 아닌것 같습니다.
문복록
2010년 10월 17일 at 11:28 오전
북조선 인민 공화국 이야기 하고 비교 하여 예수에게 보고 사항 될만한 애기 로 생각하고 오늘 밤 달이 맑어면 천국에서 염라대황 만천에서 만나 기로 초대 된 상태니.만나 의논을 해야 겠다 저승 사자을 보내서 라도 왕비들을 전부 남기고 왕만 천국초대 하라고..아니 명령을 하도록 해야 겠다
문복록
2010년 10월 17일 at 11:34 오전
16세에 시집을 갔어면 한국은 선진국인데 14 세 여성이면 선거권도 주고 성인으로 대접 해도 좋은데…이조 500 년 동안 12 살 신랑 각시 가 수두룩 했는데 어째서 10 살짜리 엄마가 있는 오늘날 한국은 이문제로 미성전 성회롱 어쩌고 하면서 혈세만 축내고 있다..개방해라..인구정책에도 도움된다…초경을 하면 동물적인 엄마요 남자는 언제 부터지…
허필경느티나무
2010년 10월 18일 at 9:20 오전
법무장관은 간통을 즐기는가??
권의철
2011년 7월 29일 at 6:35 오후
음. . . 그래도 법이 통하는 나라이군요.