타이거 우즈의 불륜 상대 중 한 명이었던 조슬린 제임스가 마스터스 대회장에 나타날 가능성이 제기되고 있는 가운데 우즈의 경호원들이 연습경기를 지켜보던 한 여성을 제임스로 오인해 다그치는 소동을 벌였다.
미 PGA투어 마스터스대회로 골프에 복귀하는 우즈의 경호원들(the minders shielding Woods on his comeback at the US Masters)에겐 우즈가 관계를 맺은 최소한 10여명 여성들의 사진이 주어졌다(have been given photos of at least a dozen girls Woods has been linked to).
그런데 6일(현지시각) 연습경기에 나온 우즈의 경호원 중 한 명이 한 매혹적인 여성 골프팬을 포르노배우이자 스트립댄서인 조슬린 제임스로 잘못 알아보고(mistake an attractive fan for X-rated actress and striptease dancer Joslyn James) 큰 실수를 했다. 그 여성에게 다가가 “실례합니다. 당신이 그 스트립댄서인가요?”라고 물은(approach her asking “Excuse me. Are you the stripper?) 것이다.
여성팬은 문제의 경호원이 자신의 실수를 깨닫고 사과할(realize his gaffe and apologize) 때까지 할 말을 잊은 채 멍하니 서 있었다(be left speechless). 어이없는 이 실수(this boob)는 마스터스 대회장인 미국 조지아주 오거스타 내셔널클럽에서 연습경기를 하던(do a practice round at Augusta, Georgia) 중 일어났다.
우즈는 많은 관중들이 지켜보는 가운데(while being watched by massive crowds) 6명의 주 경찰관 호위를 받으며(be flanked by six state troopers) 연습경기를 했다. 하지만 우즈의 관리팀은 우즈의 섹스상대자들 중 한 명이 초대받지 않고 행사에 참가할(gatecrash the event) 것에 대한 우려 때문에 자체적으로 경호원들을 고용했다(hire their own bodyguards over those concerns). 포르노배우이자 스트리퍼인 조슬린 제임스가 암표를 구입해(get a black market ticket) 나타날 것으로 예상됐기(be expected to turn up) 때문이다.
제임스는 6일밤 마스터스 대회장인 오거스타 근처에 가지 않을 것이라고 주장했지만(insist she would not go near Augusta) 가까운 애틀란타의 한 스트립쇼클럽에 출연하는 제의를 받아들인(accept an offer to appear at a strip club in nearby Atlanta) 상태다.
여성 골프팬을 제임스로 오인했던 경호원은 자신에게 지급된 사진을 그 여성팬에게 보여주며(show the photo he was issued with) ”우리는 각별히 신경을 써야 하는(have got to be extra careful) 입장이어서 그랬으니 양해해 달라“고 사과한 것으로 전해졌다.
hyyoon (
신주영 (
이준호
2010년 4월 7일 at 1:32 오후
골빈것 한자 쓴거바라..인과응보, 몽중? ㅋㅋ