미국 뉴욕시에 사는 훌리오 디아스(38)는 사회복지사(a social worker)다. 몇 년 전 강도를 만난(run into a robber) 후 매스컴을 타면서(receive publicity from the press) 유명 인사가 됐다(become a well-known person).
근무를 마치고 집으로 돌아가던 중이었다. 지하철에서 거의 텅 빈 승강장으로 내려(step off the subway and onto a nearly empty platform) 계단을 향해 걷고 있을(walk toward the stairs) 때였다. 만날 다니던 길이었지만 그날 저녁은 예기치 못한 일을 당했다(take an unexpected turn).
어디선가 10대 강도가 나타나 칼을 꺼내 들고 목에 갖다 댔다(pull out a knife and put it to his throat). 잠시 당황했지만(be flustered for a moment), 이내 “여기 있소(Here you go)” 하며 순순히 지갑을 건넸다(hand him his wallet without objection).
지갑을 낚아채더니(tear it from his hands) 냅다 달아나기 시작했다(start to run away for his life). 그러는 그를 쫓아가며 불렀다(call after him). “이봐, 뭐 잊어버리고 가는 것 같은데….” 누구나 짐작하다시피(as one might suspect) 달아나던 강도는 섬찟했고(be taken aback), “이건 뭐지(What’s going on here)?”하는 표정으로 되돌아봤다. “이봐, 자네 남은 밤 동안에도 강도 짓 계속하려면(go on mugging people for the rest of the night) 몸 따습게 내 코트도 가져가는 게 낫겠어(might as well take my coat to keep you warm).”
“고작 몇 달러 때문에 자유를 위태롭게 하는 짓 하는(risk your freedom for just a few dollars) 걸 보니 돈이 절실한 건 분명해 보이네만…. 나 지금 저녁 먹으로 가는데(go get dinner), 함께 가기를 원한다면 대환영일세(you’re more than welcome).” ‘당신 도대체 나한테 왜 이래?’하는 표정이 역력하던(be clearly seen on his face) 10대 강도는 잠시 망설이더니(hesitate for a few moments) 뒤를 쫓아왔다.
단골 식당에 들어가 자리에 앉자 지배인이 인사를 하고 갔다(stop over to say hello to him). 이어 웨이터들도 다가와 반가워하고, 심지어 주방 종업원들까지 와서 인사를 하고 갔다. 10대 강도에겐 너무나 생경한 장면(an unfamiliar scene)이었다. “이 레스토랑 주인이세요?” “아니, 그냥 자주 오는 곳이야.” “근데 왜 주방 사람들에게까지 그렇게 친절하게 하고, 저 사람들도 아저씨에게 저리 친절한가요?” “자네는 인생에서 얻고자 하는 것이 뭔가?” 못하는 건지, 하기 싫다는 건지 아무런 대꾸가 없었다.
계산서가 나왔다. “이보게, 자네가 내게. 내 지갑 가져갔으니. 지갑 돌려주면 내가 자네한테 살 테고.” 10대 강도가 주저하지 않고(do not think twice) 지갑을 내밀었다. 20달러를 꺼내 건네면서 말했다. “대신 그 칼 나한테 줘.”
시간을 달라고 하자 아예 시계를 끌러주려 한 사회복지사가 한 청소년의 운명을 바꿔놓았다(change an adolescent’s fate).
☞http://www.closeronline.co.uk/2014/02/read-the-inspiring-story-of-julio-diaz-who-took-his-knife-attacker-for-dinner-and-gave-him-his-coat-because-he-really-needed-help
☞http://americamagazine.org/content/all-things/man-robbed-wallet-offers-coat-too
☞http://www.huffingtonpost.com/2008/04/06/man-buys-dinner-for-his-m_n_95178.html
☞http://www.npr.org/2008/03/28/89164759/a-victim-treats-his-mugger-right
hyyoon (
신주영 (