# 가능성의 한계는 그 한계를 넘어 불가능으로 가봐야만 알 수 있다.
– 가능성의 한계(the limits of the possible)는 그 한계를 넘어 불가능으로 가봐야만(go beyond them into the impossible)알 수 있다.
– The limits of the possible can only be defined by going beyond them into the impossible.(ArthurClarke)
# 우리 자신에 대한 존중은 우리의 도덕을 이끌고, 다른 사람들에 대한 존중은 우리의 매너를 이끈다.
– 우리 자신에 대한 존중(Respect for ourselves)은 우리의 도덕을 이끌고(guide our morals), 다른 사람들에 대한 존중은 우리의 매너를 이끈다.
– Respect for ourselves guides our morals, respect for others guides our manners. (Laurence Sterne)
# 오 하나님, 제가 아직 사랑받고 있음에 정말 감사드립니다.
– 오 하나님, 제가 아직 사랑받고(be still loved)있음에 정말 감사드립니다.
– Dear Lord, I’m so grateful I’m still loved. (Vivien Leigh)
# 내가 요구하는 것은 더 가벼운 짐이 아니라 더 넓은 어깨다.
– 내가 요구하는 것은 더 가벼운 짐이 아니라(ask not for a lighter burden) 더 넓은 어깨(broader shoulders)다.
– I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders. ~Jewish Proverb
# 어느날 소녀가 "이리루 와. 집에 아무도 없어"라고 전화를 해왔다. 그리루 갔다. 정말 아무도 집에 없었다.
– 어느날 소녀가 "이리루 와. 집에 아무도 없어(Come on over, there’s nobody home)"라고 전화를 해왔다. 그리루 갔다. 정말 아무도 집에 없었다(Nobody was home).
– A girl phoned me the other day and said "Come on over, there’s nobody home." I went over. Nobody was home. (Rodney Dangerfield)
# 정부가 하나의 제품이라면. 그걸 파는 건 불법행위가 될 것이다.
– 정부가 하나의 제품이라면. 그걸 파는 건 불법행위가 될 것이다(selling it would be illegal).
– If government were a product, selling it would be illegal. (P. J. O’Rourke)
# 길은 하늘에 있지 않다. 길은 마음 속에 있다.
– 길은 하늘에 있지 않다. 길은 마음 속에 있다(be in the heart).
– The way is not in the sky. The way is in the heart. (Buddha)
#골프와 섹스는 잘 하지 못하면서도 즐길 수 있는 유이한 것들이다.
– 골프와 섹스는 잘 하지 못하면서도 즐길 수 있는 유이한 것들(the only things you can enjoy without being good at)이다
– Golf and sex are about the only things you can enjoy without being good at. (Jimmy Demaret)
# 인간은 자기가 먹어치우는 순간까지 자기가 먹으려는 희생 대상과 절친한 관계를 유지할 수 있는 유일한 짐승이다.
– 인간은 자기가 먹어치우는 순간까지 자기가 먹으려는 희생 대상과 절친한 관계를 유지할 수 있는(can remain on friendly terms with the victims he intends to eat) 유일한 짐승이다.
– Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them. (Samuel Butler)
#판사는 자기 시험지를 자기가 채점하는 법학도다.
– 판사는 자기 시험지를 자기가 채점하는(mark his own examination papers) 법학도(a law student)다.
– A judge is a law student who marks his own examination papers. (H. L. Mencken)
hyyoon (
신주영 (
벤조
2013년 4월 20일 at 1:58 오전
음…맘에 드는 말입니다.ㅎㅎ
Jimmy Demaret 이 누군지 찾아봐야 겠습니다.
벤조
2013년 4월 20일 at 2:00 오전
프로 골퍼군요.
섹스도 프로겠군요?