“나는 네 이름도 모른다. 너도 이름 알려지는 걸 원하지 않겠지. 수많은 사람이 분노에 몸서리를 쳤단다(shudder with fury). 나도 감수성 많은 어린 10대 때 비슷한 일을 겪은 적이 있어. 발육이 느린 아이(a late developer)였지. 한 파티에서 어느 여자애와 얘기를 하게 됐는데, 그 애 남자 친구가 다른 친구를 보냈어. 뭐라고 하길래 무슨 얘기인가 들으려고 몸을 숙이다가(lean down to hear him) 네가 맞은 것만큼이나 세게 얼굴에 주먹을 맞았어. 너처럼 나도 이내 쓰러졌지(go down immediately). 난생처음 주먹으로 맞은 거였어. 그 충격은 상상도 못해본 거였지. 눈에 커다란 멍이 들었어(have a gigantic black eye). 굴욕감을 느꼈어(feel humiliated). 누군가에게 맞는다는 것에 두려움을 갖지 않게 될 때까지 정말 오랜 시간이 걸렸단다(take me ages).
20년 후쯤, 너는 네가 좋아하는 직업(a job you have a passion for)을 즐기며, 사랑하는 사람과 행복하게 살고 있을 거야. 하지만 게네들은 여전히 인간 쓰레기(scumbag)로 남아 있을 거다. 허드렛일을 하며(do odd jobs) 간신히 먹고살 거야(earn a bare living). 정장이라고는 범죄 행위 저지르다가(commit a criminal act), 마약에 중독됐다가(be addicted to narcotics) 죽은 친구 장례식에 입고 가는 단 한 벌밖에 없을 거다. 게네 인생은 이미 끝났어.
5%만이 싸움을 잘한단다(be good at fighting). 그 5% 인간들에게 자기네끼리 싸우라고 하자. 나를 때렸던 그 녀석은 누군가에게 얼굴을 병으로 맞아 오랫동안 병원 신세를 졌다고 하더라. 칼로 흥한 자는 칼로 망한단다(Live by the sword, die by the sword). 너와 나, 우리는 시 읽으며, 좋아하는 음악 들으며 행복하게 살자. 너를 때린 놈들은 이미 걸어 다니는 송장(the walking dead)들이야. 방송국에 놀러 와라. 내가 견학 안내해줄게.”
hyyoon (
신주영 (