성(姓·last name) Trump는 독일 출신 이민자(immigrant)인 아버지로부터 물려받았다. 증조부까지는 Drumpf라는 독일 성을 썼는데, 1885년 미국으로 이주해 귀화 시민이 된(become a naturalized citizen) 할아버지가 Trump로 바꿨다. 1차 세계대전 이후 독일인들에 대해 만연했던 편견 때문(because of prevailing prejudice against Germans)이었던 것으로 추정된다.
Drumpf는 독일어 단어 trumme에서 파생된 Trumpf의 변형(a corruption of Trumpf)으로, trumme은 드럼 연주자(drummer)라는 뜻이었다. 말하자면(as it were) 아버지 쪽 조상(paternal ancestors) 중에 드럼 연주자가 있었을 개연성이 높다. 직업에서 따온 성(aptonym)인 Carpenter(목수), Baker(빵 만드는 사람), Smith(대장장이), Carter(짐마차꾼) 등과 같은 경우이다.
따라서 Donald John Trump라는 성명의 뜻을 풀이하면 ‘드럼 연주자의 후손(a descendant)으로, 여호와의 은총을 받은 세계 지배자’가 된다. 하지만, 영어 단어 trump에는 여러 가지 뜻이 있다. ‘으뜸패’ ‘비장의 무기'(an ace in the hole)’ ‘결정적인 최우선 요인(a decisive overriding factor)’ ‘마지막 방책(final resource)’ ‘믿을 수 있는 모범적인 사람(a dependable and exemplary person)’이라는 긍정적 표현으로도 쓰인다. 그러나 과거엔 ‘날조하다(fabricate)’ ‘속이다(deceive)’라는 부정적 의미의 동사로 쓰였다. 지금도 ‘trump up’은 ‘위조하다(forge)’ ‘거짓으로 꾸며내다(invent)’의 뜻으로 사용되고 있다.
트럼프가 어떤 Trump가 될지는 카드를 쥐고 있는 본인만 알고 있을 뿐이어서 다른 사람들은 모두 불안하다.
[참고 영문자료 사이트]
☞ http://forebears.io/news/the-meaning-of-donald-trumps-name-and-surname
☞ https://www.bustle.com/articles/144969-what-does-drumpf-mean-donald-trumps-original-family-surname-has-an-apt-translation
☞ https://www.bostonglobe.com/ideas/2015/09/09/why-donald-trump-better-than-donald-drumpf/7ltKCyRasCa5TY2l1Tr4HP/story.html
☞ http://www.ibtimes.com/trump-or-drumpf-whats-name-280579
hyyoon (
신주영 (