삶의 기술은 댄싱 보다는 레슬링 같아서…

BY hyyoon ON 4. 8, 2013

# 어떤 사람들은 3루 베이스에서 태어난다. 그리고 자기들이 3루타를 쳤다고 생각하며 살아간다.

=어떤 사람들은 3루 베이스에서 태어난다(be born on third base). 그리고 자기들이 3루타를 쳤다고(hit a triple)생각하며 살아간다(go through life).

= Some people are born on third base and go through life thinking they hit a triple. (Barry Switzer)

# 사람은 좀 광기를 가질 필요가 있다. 그렇지 않으면 감히 밧줄을 끊고 자유로워지지 못한다.

= 사람은 좀 광기를 가질 필요가 있다(need a little madness). 그렇지 않으면(or else)절대로 감히 밧줄을 끊고자유로워지지 못한다(never cut the rope and be free).

= A person needs a little madness, or else they never dare cut the rope and be free. (Nikos Kazantzakis)

# 기적이라는 것도 실제로는 자연의 법칙을 거스르지 못한다.

= 기적이라는 것도 실제로는(in fact)자연의 법칙을 거스르지(break the laws of nature)못한다.

= Miracles do not, in fact, break the laws of nature. (C. S. Lewis)

#사랑은 홍역과 같다. 나이 들어 걸릴수록 그 공격은 더 심하고 아프다.

= 사랑은 홍역과 같다(be like the measles). 나이 들어 걸릴수록(the older you get it)더 심하고 아프다(the worse the attack).

= Love is like the measles. The older you get it, the worse the attack. (Rainer Maria Rilke)

# 색깔은 자연의 미소다.

= 색깔은 자연의 미소다(be the smiles of nature).

= Colors are the smiles of nature. (Leigh Hunt)

# 살아가는 기술은 춤을 추는 거라기보다는 레슬링을 하는 것에 더 가깝다.

= 살아가는 기술(the art of living)은 춤을 추는 거라기보다는 레슬링을 하는 것에 더 가깝다(be more like wrestling than dancing).

= The art of living is more like wrestling than dancing. (Marcus Aurelius)

# 자연에는 보상도 없고 징벌도 없다. 결과가 있을 뿐이다.

= 자연에는 보상도 없고 징벌도 없다(there are niether rewards nor punishments). 결과가 있을 뿐이다.

= In nature there are neither rewards nor punishments; there are consequences. (Robert Green Ingersoll)

# 내 가슴에 들어와 사세요. 임대료는 낼 필요 없습니다.

= 내 가슴에 들어와 사세요(Come live in my heart). 임대료는 낼 필요 없습니다.

= Come live in my heart, and pay no rent. (Samuel Lover)

# 우리는 완전한 사랑을 찾느라 시간을 낭비한다. 완전한 사랑을 만들어 내지 않고.

= 우리는 완전한 사랑을 찾느라 시간을 낭비한다(waste time looking for the perfect lover). 완전한 사랑을 만들어내려 하지 않고(instead of creating the perfect love).

= We waste time looking for the perfect lover, instead of creating the perfect love. (Tom Robbins)

# 그 어느 것도 불가능하지 않다. impossible이라는 단어 자체가 ‘나는 가능하다’이지 않은가.

= 그 어느 것도 불가능하지 않다(Nothing is impossible). 단어 자체(the world itself)가 ‘나는 가능하다(I’m possible)’라고 말하지 않는가.

= Nothing is impossible, the word itself says ‘I’m possible’! (Audrey Hepburn)

# 우리는 한 사람 한 사람 오직 하나의 날개만을 가진 천사들이다. 서로 껴안아야만 비로소 날 수 있다.

= 우리는 한 사람 한 사람 오직 하나의 날개만을 가진 천사들이다(be angels with only one wing). 서로 껴안아야만 비로소 날 수 있다(can only fly by embracing one another).

= We are each of us angels with only one wing, and we can only fly by embracing one another. (Luciano De Crescenzo)