자매를 성폭행한 혐의로(on suspicions of sexually assaulting two sisters) 일산경찰서에서 수사를 받던 중 도주했던(flee while being under investigation) 노영대가 닷새 만에 체포됐다. 전과 9범(a nine-time convict)인 그는 주로 안산 일대에서 범죄를 저질러왔다(commit the crimes). 수갑을 찬 채 도주한(escape in handcuffs) 뒤 처음 폐쇄회로 TV에 포착된(be caught on closed-circuit TV) 곳도 안산이었다.
이후 인천을 거쳐 다시 안산의 한 오피스텔에 은신해 있다가(hide out in a studio apartment) 검거됐다. 그 사이에 일산·안산·인천뿐 아니라 전국 경찰이 그의 소재 파악을 위해 동원됐다(be mobilized to track down his whereabouts). 치안 공백이 초래된(leave a vacuum in the public safety) 것은 물론, 불필요하게 국민 혈세를 낭비해야 했다(unnecessarily waste the tax-payers’ precious money). 결과적으로(as the final outcome) 성폭행 용의자(a rape suspect) 1명을 위해 세금 수억원을 쏟아부은 꼴이 됐다.
영국에선 이런 일이 있었다. 성폭행 전과 2범(a twice-convicted rapist)인 50대 남자가 티즈강(江) 철교 위에 올라가 자살 소동을 벌였다(threaten to commit suicide). 성범죄자 등록 대상이었지만(be subject to a sex offender’s registration order) 주소 변경을 전혀 경찰에 통보하지 않은(fail to keep the police notified of any change of address) 상태였다. 전자발찌를 찬(wear an electronic anklet) 그는 3개월 전에도 같은 장소에서 자살 소동을 벌였었다.
술에 취한 채 다리에서 뛰어내리겠다고 위협하는(threaten to throw himself off the bridge) 바람에 4시간 동안 일대 교통이 마비됐다(block traffic for miles around). 7대의 소방차(seven fire engines)가 현장에 출동했고(move out to the scene), 경찰 헬기가 상공을 맴돌았다(hover overhead).
수상 경찰과 구명정(river police and lifeboats)도 급파됐고(be immediately dispatched), 협상 전문가들이 교대로 그를 달래느라(take turns to keep him calm) 진땀을 빼야 했다(get in a sweat about it). 결국 술집에 있던 그의 친구를 현장에 데려가 내려오도록 설득하는 데(persuade him to come down off the bridge) 겨우 성공했다. 당연히 아무런 여론의 동정도 얻지 못했다(meet with little sympathy from public sentiment).
판사는 재수감 명령을 내리면서(have him incarcerated again in prison) 명언을 남겼다(leave a famous saying). "당신 같은 성범죄자는 보호받을 자격도 없습니다. 그런데 왜 당신이 자살하는 데 우리 세금을 써야 합니까(should spend taxpayers’ money for you to kill yourself)?"
hyyoon (
신주영 (