눈물은 "입이 말할 수 없는, 마음도 드러내지 못하는(the mouth can’t say nor can the heart bare) 것을 표현하는 ‘단어’"라고 한다. 그래서 설명하기보다 그냥 흘려버리는 게 더 쉽다(be easier to shed than explain).
오바마 미국 대통령이 재선에 성공한 이튿날 아침 눈물을 보이고(tear up the morning after his re-election victory) 말았다. 선거운동원들에게 감사의 뜻을 전하는 자리였다.
눈물이 양 볼을 타고 흘렀다(stream down both cheeks). 오른손 검지(his right index finger)로 재빨리 훔쳐냈지만(quickly wipe away tears) 고스란히 영상에 찍혔다(be captured on video with nothing missed).
"여러분 모두가 자랑스럽습니다"라고 말하는 순간이었다. 감정이 대통령을 이겼다(get the better of the President). 의외였다(be quite unexpected).
그는 전형적으로 냉철한 사람(a typically cool customer)이다. 좀처럼 감정을 드러내지 않는다. 언제나 결연하고 침착하다(be resolute and composed). 의회 내 그의 최고 정적(政敵)인 존 베이너 하원의장(his chief political opponent, the Speaker of the House)이 걸핏하면 눈물을 질금거려(be maudlin) ‘울보’라는 평판을 얻은(develop a reputation as a ‘crybaby’) 것과 큰 차이를 보였다(show a far cry from it).
그랬던 오바마가 눈물을 흘리고 목이 메는(shed tears and choke up) 숨김없는 모습을 보인(wear his heart on his sleeve) 것이다.
미국민의 반응은 긍정적이다. 최선의 노력을 다한(give his best shot) 승자의 눈물이기에 그렇다.눈물이 그의 남성 이미지를 훼손하지(hurt the perception of his masculinity) 않았다고 말한다.
그러나패자의 눈물에는 민심이 엄혹하다(be harsh against losers). 1972년 민주당 대선 경선 후보로 나섰던(run for the Democratic presidential primary election) 에드 머스키 상원의원은 부인 문제가 후보 탈락에 큰 영향을 미쳤다(go a long way toward derailing the candidacy). 그는 자신의 아내 관련 신문 기사들에 대해 구차한 변명을 늘어놓고 옹호하는 자리에서 눈물을 떨궜다.
오바마와 머스키의 눈물은 한 가지 중요한 까닭에서 달랐다(be different for one crucial reason). 머스키는 간절하고, 애처롭고, 더 나아가 남자답지 못했다(be desperate, pathetic and by extension unmanly). 반면에(on the other hand) 재선에 성공한 오바마의 눈물은 다시금 세계 최고 권력자 자리에 오른 그의 인간미와 겸손함을 내비친(display his humanity and humility)것으로 받아들여졌다.
앞서 한국의 박근혜·문재인·안철수 대선 후보도 눈물을 보였다.
모든 눈물에는 나름의 이유가 담겨있다. 오바마가 됐든, 한국 대선 후보들이 됐든, 눈물을 훔치면서 그 눈물을 흘렸던 이유까지 닦아내버리면(wipe the reason away) 안 된다.
☞ http://thecaucus.blogs.nytimes.com/2012/11/09/obama-chokes-up-as-he-thanks-his-campaign-staff/
☞ http://edition.cnn.com/2012/11/09/opinion/ghitis-obama-cried/index.html
hyyoon (
신주영 (
오리궁뎅이
2012년 11월 15일 at 12:36 오전
선거후에 눈물을 또흘렸는지는 모르겠지만 선거일 이틀전의 완벽한 눈물연기야말로 기가막힌 신파극이었지요. 정책의 본질에대한 이해보다는 정치인의 일거수 일투족이 그들의 본심인냥 흥분하고 감동하는 순수파들의 숫자가 더 많기에 항상 연기연출을 더 잘하는자가 이기는 법이지요. 미국이라고 통뼈가 아니군요.