졸업식 축사. 덕담과 축하(words of blessing and congratulations) 일색이기 마련이다. 그런데 미국 웰슬리고교 축사를 맡은 데이비드 맥컬로우 선생님은 시종일관(first and last) 졸업생들에게 쓴소리(deliver words offensive to the ear)를 했다.
"명심하세요(bear in mind). 여러분 어느 누구도 특별한 존재가 아닙니다. 자신이 특출나다고(be exceptional) 생각하지 마세요. 여러분은 그동안 애지중지 보살핌을 받고 맹목적 사랑을 받아왔습니다(be pampered, cosseted and doted upon). 안아주고, 입맞춰주고, 먹여주고(feed you), 입까지 닦아줬습니다(wipe your mouth). 들어주고(listen to you), 격려해주고(encourage you), 위로해줬습니다(console you).
특별한 존재여서? 착각하는(delude yourself) 겁니다. 여러분은 특별나지 않습니다. 3만7000개 고교에서 320만명이 졸업합니다. 수석 졸업생만 3만7000명, 반장만 3만7000명입니다. 여러분이 100만 명에 하나 있을까 말까 한 사람(one in a million)이라고 칩시다. 68억 인구가 사는이 지구 상에(on a planet of 6.8 billion) 여러분 같은 사람이 6800명이나 있습니다. 지구가 태양계의 중심(the center of solar system) 아닙니다. 태양계가 은하계의 중심(the center of its galaxy) 아닙니다. 여러분의 은하계가 우주의 중심 아닙니다.
‘최고 중의 하나'(one of the best)라는 말에 기분 좋아하면(feel better for yourself) 안 됩니다. 말 그대로(by definition) 최고는 오직 하나일 뿐입니다. 최고가 아니면, 최고가 아닌 것입니다. 여러분의 지식이 얼마나 부족한지 깨달을 만큼 배우고(learn enough to recognize how little you know) 가는 것이기를 바랍니다.
안일함, 물질주의의 허울 좋은 번드르르함, 자기만족의 마약 같은 마비의 편안함을 거부하십시오(resist the comforts of complacency, the specious glitter of materialism and the narcotic paralysis of self-satisfaction). 큰 뜻을 품고(aim high), 큰 꿈을 갖고(dream big), 매 순간 온 힘을 기울여 정진하십시오(devote yourself with all your might for every tick of the clock).
충만한 인생(the fulfilled life), 의미있는 인생(the relevant life)은 이뤄내는 것입니다. 굴러들어오는(fall into your lap) 것이 아닙니다. 일어나세요(get up). 나가세요(get out). 스스로 발견하세요(find it yourself). 그리고 두 손으로 움켜쥐세요(grab hold with both hands).
산에 오르는 것은 깃발을 꽂기(plant your flag) 위해서가 아닙니다. 세상이 여러분을 쳐다보게 하기 위해서가 아닙니다. 여러분이 세상을 바라보기(behold the view of the world) 위해서입니다."
☞ http://www.myfoxboston.com/story/18720284/2012/06/06/full-transcript-youre-not-special-speech
hyyoon (
신주영 (
securityV
2012년 6월 26일 at 9:55 오후
좋은 약이라 역시 입에 쓰군요..
나태해질 때마다 되새기겠습니다.