‘나의 미망인에게’, 남극점 정복 후 숨진 스콧의 마지막 편지

BY hyyoon ON 4. 13, 2012

최초로 남극점에 도달했던(make it to the South Pole) 로알 아문센(노르웨이)과 한발 늦게 도착한 뒤 비극적 최후를 맞았던(meet a tragic end) 로버트 스콧(영국). 지난달 29일은 스콧(당시 44세)이 사망한 지 100주기 되는 날이었다.

죽음을 예감한(forebode death) 그는 아내에게 작별을 고하는(bid farewell to his wife) 편지를 남겼다. 다음은 ‘나의 미망인에게’로 시작되는 편지의 발췌내용(some excerpts of his letter).

"아주 어려운 상황에 빠졌소(be in a very tight corner). 헤쳐나갈 가망이 없어 보이는군(have doubts of pulling through). 사랑하는 당신(Dearest darling). 자나깨나(waking or sleeping) 내 생각 대부분이 머물렀던 당신에게(to you on whom my thoughts mostly dwell) 가장 먼저 편지를 쓰오.

당신이 나에게 얼마나 소중했었는지(how much you have meant to me) 알아주기 바라오. 나는 즐거웠던 기억들을 안고 이 세상을 떠날 것이오(our pleasant recollections are with me as I depart this life).

당신과 아이(당시 3세)의 장래가 염려되는군(be anxious for you and the boy’s future). 당신이 녀석 키우는 것 도와주려고 기대해왔는데(look forward to helping you to bring him up)…. 시간이 허락하면(if time can be found) 아이가 커서 읽게 짧은 편지를 써놓으려 하오.

자연사(史)에 흥미를 갖게 하고(get him interested in natural history), 야외에서 뛰어놀게 해요(keep him out in the open air). 그리고 신을 믿게 해요(make him believe in a God).

재혼에 대해선 어떤 감상적인 헛생각도 갖지 말아요(do not cherish any sentimental rubbish about remarriage). 좋은 사람 생기면 다시 행복한 당신이 되기를(be your happy self again) 바라오. 나는 좋은 남편이 아니었어. 당신에게 좋은 기억으로 남기를 바랄 뿐이오.

영하 70도 추위 때문에(because of the cold, 70 degrees below zero) 쓰기가 쉽지 않군. 당신을 사랑했오. 지금 상황에서 최악인 것(the worst aspect of this situation)은 이제 당신을 다시는 보지 못하리라는(shall not see you again) 것뿐. 우리 대원들, 자살은 하지 않기로 했소(decide not to kill ourselves). 최후의 순간까지 싸워보기로(fight it to the last)…."

스콧은 1912년 1월 17일 남극점에 도달했다. 이미 아문센의 깃발이 꽂혀 있었다. 33일 늦었다. 불행하게 끝난 귀환 길에(on the way of their ill-fated journey home) 굶주림과 저체온증으로 사망한(perish with starvation and hypothermia) 그와 대원들의 시신은 8개월 뒤인 11월에야 발견됐다.

☞ http://www.dailymail.co.uk/news/article-2116571/Wifes-letter-Robert-Scott-Antarctic-public-Dont-forget-brush-hair.html?ito=feeds-newsxml

☞ http://www.dailymail.co.uk/news/article-2122662/Farewell-letter-penned-Captain-Scott-final-hours-body-auctioned-Bonhams-auction-house-London.html?ito=feeds-newsxml

☞ http://www.dailymail.co.uk/news/article-2116571/Wifes-letter-Robert-Scott-Antarctic-public-Dont-forget-brush-hair.html?ito=feeds-newsxml