어떤마을에한농부와늙은고리대금업자가살고있었습니다.
그농부는고리대금업자에게많은빚을지고있었지요.
그런데,
농부에게는아릿따운딸이있었어요…이야기가어떻게전개될지감이잡히지요?
그딸에반한늙은고리대금업자가,어느날드디어이런제의를해왔습니다:
"당신의딸을준다면빚을탕감해주겠소."
농부와그딸은이끔찍한제안에반응을하지않았습니다.
그러자,이고리대금업자가다른내기를걸어왔습니다.
그내기란,
"내가검은돌하나와흰돌하나,두개를빈돈자루에넣을텐데,
당신딸이손을넣어그중에하나를골라주시오,그러면…"
1)만일그녀가검은돌을집어낸다면…
고리대금업자는그녀와결혼을하고,노인의빚도탕감해주고,
2)만일그녀가흰돌을집어낸다면…
결혼은안해도되지만,그래도빚은탕감해주고,
3)그녀가이’돌집기제안’을아주거절한다면…
그녀의아버지는감옥으로보내질것이다.
이렇게말하면서고리대금업자는허리를구부려돌맹이두개를집었습니다.
이일이벌어진곳은바로농부의집앞,돌이많이깔린길이었습니다.
그가돌줍는것을딸이가만히살펴보니,
검정색돌만두개집어돈자루에넣는거예요.
그리고나서,
늙은고리대금업자는돈자루를내밀더니딸더러돌하나를집어내라고합니다.
자,이럴때,당신이라면어떻게하겠습니까?
그딸에게는어떻게하라고말해주겠습니까?
이상황에는세가지해결가능성이그려집니다.
첫째,이제안을거부하고,농부가감옥에가는것.
둘째,검정돌맹이두개를다집어내어늙은고리대금업자가사기쳤다는것을밝히는것
셋째,검정돌맹이한개만집어내고약속대로고리대금업자와결혼하고아버지를구하는것.
이예화가말하려는포인트는,
논리적사고(logicalthought)와"lateral"thought의차이점입니다.
자,그러면,
"lateral"thought가무슨뜻인지궁금하시죠?
딸은이렇게했습니다.
돈자루에손을넣어돌맹이하나를집었습니다.
그리고,
꺼내다가잘못해서그걸땅에떨어트렸습니다.
그돌은,
검정돌인지흰돌인지구별할새도없이돌밭에떨어져다른돌들과섞여버렸습니다.
"어마나,이걸어째!"
여자가소리쳤습니다.
"그러나걱정마세요,
돈자루속에남아있는다른돌맹이를꺼내보면,
내가무슨색깔의돌맹이를꺼냈었는지알게되겠지요.안그래요?
첫번째것이검정색이었다면,
남아있는것은하얀색이겠지요?"
고리대금쟁이는난감해졌습니다.자기가속였다는말은감히할수없었습니다.
여자는그어려운상황을자기것으로만들고말았습니다.
이이야기의교훈은,
대개의문제에는해결방법도포함되어있는데,(Asolutionexistsformostproblems)
그걸모르는것은,상황을여러각도에서점검할줄모르기때문이라는겁니다.
(It’sjustthatwedon’talwaysknowhowtoexamineeveryangleofthesituation)
올한해도긍정적생각속에서현명한결정을내리시길!
(May2011befullofpositivethoughtsandwisedecisions!)
참,
‘lateral’이란단어는’측면의’라는뜻이있는데"lateralthought"를어떻게번역해야할지요?
철학용어인지?적당한번역용어가있는지요?
인터뷰할때써먹으면좋겠다는생각을해봤습니다.
(이글은베티선생님이보내준"AStoryoftheTwoPebbles"를번역한것입니다.이야기배경은중국.)
