다정에 바치네
BY ON 6. 9, 2009 

다정에바치네/김경미당신이라는수면위얇게물수제비나뜨는지천의돌조각이란생각성근시침질에실과옷감이나당겨우는치맛단이란생각물컵속반넘게무릎이나꺾인나무젓가락이란생각길게미끄러져버린검정미역줄기란생각그러다봄저녁에듣는간절한한마디저연보랏빛산벚꽃산벚꽃들아래언제고언제까지고또만나자온통세상의중심이게하는

시평1:<문태준시인>

그동안에는당신이참무뚝뚝한사람인줄로만알았지요.

당신은수면처럼담담하고침묵했으니까.

그럴때마다나는당신에게외면당하는줄로만알았지요.

심지어임시로띄엄띄엄박음질하는통에반반하지못하고우글쭈글해진옷감처럼느껴졌으니까.

그런데불쑥,당신과나오늘처럼꽃아래만나자니요.

꽃은기약도없이곧질테지요.’또’만나자니요.

내년에이꽃피거든그아래서또만나자니요.

‘언제고언제까지고’만나자니요.

내후년에도만나자니요.아,해마다만나자니요.

당신은내게꽃이되겠다하시는군요.

당신은내게명년(明年)이되겠다하시는군요.

그동안에도나는당신이참다정한사람일거라고거듭거듭혼잣말을했지요

시평2:<장병훈시인>

봄저녁이면발병하는`다정`이라는간절한병다정도병인가요?

분명다정도병맞습니다.

세상천지에그보다깊은병을알지못합니다.

봄날지천으로흩날리는꽃잎도심히그대마음을어지럽히는데단단히한몫할뿐이겠지요.

‘당신위라는수면위’쉽게도달할수없다고생각하니봄저녁은더욱아득할뿐입니다.
그러나산벚꽃아래서만나자는그말씀은세상의중심을바꾸어버리는일이겠지요.

온통세상의중심을바꾸어버리는그간절한말씀,

이래저래꽃피고지는봄날은온통현기증뿐입니다.

BellaLuna/JasonMraz
Mysterythemoon

Aholeinthesky

Asupernaturalnightlight

Sofullbutoftenright

신비로운달

하늘에난구멍

초자연적인밤의빛

너무나둥글지만때로는곧은

Apairofeyesaclosingone

Achosenchildingoldensun

Amarbledogthatchasescars

Tofarthestreachesofthebeachandfarbeyondintotheswimmingseaofstars

한쪽을감은두눈

황금빛태양에서선택된아이

차를쫓는대리석(차갑고단단한)강아지

해변의가장먼곳으로그리고별들이헤엄치는바다속멀리지나

Acosmicfishtheylovetokiss

They’regivingbirthtoconstellation

Noriffsandohnoreservation

Iftheyshouldfallyougetawishordedication

우주의물고기는키스를좋아해
별자리에생명을불어넣고
반복도보류도없어

그들이너에게소원이나선물을내려줘야한다면

MayIsuggestyougetthebest

FornothinglessthanyouandI

Let’stakeachanceasthisromanceisrisingoverbeforewelosethelighting

난너에게가장좋은것을가지라고해도될까?
다름아닌너와날위해서말이야.

우리가빛을잃기전이로맨스를시작할기회를잡자.

Ohbellabellaplease

Bellayoubeautifulluna

Ohbelladowhatyoudo

Dododododo

오아름다운님이여부디

아름다운당신아름다운달님
님이여님이하시는것을하세요.
어서하세요.

Youareanilluminatinganchor

OfleadstoinfinitenumberCrashingwavesandbreakingthunder

Tidingtheebbanflowsofhunger

You’redancingnakedthereforme

Youexposeallmemory

Youmakethemostofboundary

님은밝게비추는닻

수많은수의부서지는파도와찢기는번개를이끄는

굶주림의물결인썰물을이끄는

당신은날위해거기서벗은채춤추고있어요.

모든기억을드러내고

많은경계를만들고

You’retheghostofroyaltyimposinglove

Youarethequeenandkingcombiningeverything

Intertwininglikearingaroundthefingerofagirl

사랑을강요하는고결함의영혼이여.

모든것은모으는왕비이자왕.

소녀의손가락에끼여진반지처럼얽히어

I’mjustasinger,you’retheworld

AllIcanbringya

Isthelanguageofalover

난한낱가수이고님은세계
내가님에게가져다줄수있는모든것은
사랑하는사람의말


Bellaluna,mybeautifulbeautifulmoon

Howyouswoonmelikenoother

아름다운달님나의아리따운달

다른누구보다나를황홀하게해

MayIsuggestyougetthebest

OfyourwishmayIinsist

ThatnocontestforlittleyouorsmallerI

Alargerchancehappened,allthemtheylie

Ontherise,onthebrinkofourlives

나당신이최선의것을가지라고해도될까요.

내가고집한당신의바램중에서
작은당신과더작은내게다툼이없도록
더큰기회가나타나그들모두누워
떠오르는그위에우리삶의가장자리에


Bellaplease

Bellayoubeautifulluna

Ohbelladowhatyoudo

님이여부디
님이여아름다운달님
오님이여님이하시는것을해요.

Bellaluna

Mybeautifulbeautifulmoon

Howyouswoonmelikenoother,ohohoh

아름다운달님
나의아름답고아름다운달
다른누구보다나를황홀하게해.오오오.

(사진:2009-05-26어린이대공원)


시간의아쉬움이여

기회의안타까움이여

쓸쓸함에밀려오는섭섭함이여

작은너에게빠진투정이련가

삶이지친흔들림의방황이련가

옥죄어오는몸의몸부림이련가

Share the post "다정에 바치네"

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.